1 00:00:25,440 --> 00:00:27,710 Non posso credere a Deniz, davvero. 2 00:00:27,760 --> 00:00:29,690 Non avrei potuto immaginare che noi troverebbe il giornale. 3 00:00:29,740 --> 00:00:32,070 Ma l'abbiamo trovato. 4 00:00:32,120 --> 00:00:33,390 Dov'è quest'uomo, comunque? 5 00:00:33,440 --> 00:00:36,440 Ok, calmati. 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,650 Benvenuto. 7 00:00:41,700 --> 00:00:42,450 Siamo lieti di essere qui. 8 00:00:42,500 --> 00:00:43,150 Siamo lieti di essere qui. 9 00:00:43,200 --> 00:00:45,410 Esiste qualcosa come essere giovani? Mashallah a te. 10 00:00:45,460 --> 00:00:47,190 Apprezzatene il valore. 11 00:00:47,240 --> 00:00:49,230 Ci sentiamo come se fossimo disturbati ti piace, ma... 12 00:00:49,280 --> 00:00:52,090 Non importa. Sapevo che saresti venuto. 13 00:00:52,140 --> 00:00:53,970 Come lo sapevi? 14 00:00:54,020 --> 00:00:56,150 I miei colleghi ti hanno intervistato ieri. 15 00:00:56,200 --> 00:00:57,950 Hanno detto che stavi cercando per questa notizia. 16 00:00:58,000 --> 00:00:59,390 Ho inviato loro la notizia. 17 00:00:59,440 --> 00:01:01,930 È così? Grazie mille. 18 00:01:01,980 --> 00:01:04,150 Ora dimmi, cosa vuoi? 19 00:01:04,200 --> 00:01:07,200 Sto cercando il ragazzo hai scritto quella storia. 20 00:01:08,140 --> 00:01:11,140 Intendi Demir? 21 00:01:15,250 --> 00:01:18,250 Lo conosci? 22 00:01:20,020 --> 00:01:23,020 Lo conosco. 23 00:01:24,830 --> 00:01:26,940 Perché stai cercando Demir? 24 00:01:26,990 --> 00:01:29,990 Chi sei per lui? 25 00:01:30,030 --> 00:01:32,200 Sono suo fratello. 26 00:01:32,250 --> 00:01:34,360 Devo imparare tutto su di lui. 27 00:01:34,410 --> 00:01:37,410 Ho bisogno di sapere tutto, come quello che è successo dopo quella notizia. 28 00:01:37,630 --> 00:01:40,630 Se avessi saputo, Non avrei accettato questo incontro. 29 00:01:42,570 --> 00:01:44,560 Voglio dire, come dovrei dirlo? 30 00:01:44,610 --> 00:01:47,610 Dov'è tuo fratello? 31 00:01:48,150 --> 00:01:49,400 È in ritardo. 32 00:01:49,450 --> 00:01:52,450 Tuo fratello non è vivo. 33 00:01:53,450 --> 00:01:58,450 Questa traduzione è fornita esclusivamente da Dizimagic.com. 34 00:01:59,450 --> 00:02:05,450 Per guardare serie e film turchi con sottotitoli in inglese di alta qualità e senza fastidiose pubblicità, visita Dizimagic.com. 35 00:02:09,600 --> 00:02:11,090 Rispondimi, zio. 36 00:02:11,140 --> 00:02:14,140 Chi sono io? 37 00:02:16,630 --> 00:02:19,630 Sono tuo figlio? 38 00:02:21,360 --> 00:02:23,970 Sei un pezzo della mia anima. 39 00:02:24,020 --> 00:02:25,930 Inoltre, da dove vengono queste domande? 40 00:02:25,980 --> 00:02:27,690 Cosa stai facendo qui? 41 00:02:27,740 --> 00:02:29,770 Perché sei venuto qui? 42 00:02:29,820 --> 00:02:32,750 Ci sono voci nella mia testa. 43 00:02:32,800 --> 00:02:35,800 C'è l'immagine di un incendio. 44 00:02:35,940 --> 00:02:38,940 Le voci nella mia testa non si fermeranno. 45 00:02:39,200 --> 00:02:40,270 È mio? 46 00:02:40,320 --> 00:02:43,320 O di qualcun altro, non lo so. 47 00:02:48,840 --> 00:02:49,790 Sto impazzendo? 48 00:02:49,840 --> 00:02:55,020 No, figlio mio, non stai impazzendo. 49 00:02:55,800 --> 00:02:58,210 Ma questo posto non va bene per te. 50 00:02:58,260 --> 00:03:01,030 Dai, andiamo. 51 00:03:01,080 --> 00:03:04,080 Ma che dire delle voci nella mia testa? 52 00:03:04,380 --> 00:03:07,380 Quella immagine del fuoco? 53 00:03:08,870 --> 00:03:11,180 È normale. 54 00:03:11,230 --> 00:03:13,480 È molto normale, figlio mio. 55 00:03:13,530 --> 00:03:15,820 Sapevo che sarebbe stato così. 56 00:03:15,870 --> 00:03:18,620 Ecco perché io e tuo padre volevamo di parlare con il terapista. 57 00:03:18,670 --> 00:03:21,670 Sei rimasto intrappolato nel mezzo all'incendio della barca. 58 00:03:21,990 --> 00:03:23,140 Allah ti ha risparmiato per noi, ma... 59 00:03:23,190 --> 00:03:25,020 ...ha innescato il tuo trauma. 60 00:03:25,070 --> 00:03:27,280 E quando sei venuto qui,... 61 00:03:27,330 --> 00:03:29,880 ...ti sei ricordato dei tuoi brutti ricordi. 62 00:03:29,930 --> 00:03:31,400 E' tutto? 63 00:03:31,450 --> 00:03:32,920 Questo è tutto, mia cara. 64 00:03:32,970 --> 00:03:35,260 Questo è tutto. 65 00:03:35,310 --> 00:03:36,780 Quel fuoco è stato molto duro per la signora Leyla,... 66 00:03:36,830 --> 00:03:38,440 ...e anche per te. 67 00:03:38,490 --> 00:03:40,040 È stato molto traumatico. 68 00:03:40,090 --> 00:03:41,360 Hai avuto momenti più difficili superarlo perché... 69 00:03:41,410 --> 00:03:43,740 ...sei un bambino più sensibile. 70 00:03:43,790 --> 00:03:46,220 Quando sei arrivato qui, l'incendio sulla barca,... 71 00:03:46,270 --> 00:03:47,240 ...l'incidente della tua infanzia,... 72 00:03:47,290 --> 00:03:50,290 ...tutto è andato tutto bene confuso nella tua testa. 73 00:03:51,150 --> 00:03:51,840 Veramente? 74 00:03:51,890 --> 00:03:54,890 Non c'è nient'altro? 75 00:03:56,050 --> 00:03:58,260 Mio figlio,... 76 00:03:58,310 --> 00:04:01,020 ...se ci fosse qualcos'altro,... 77 00:04:01,070 --> 00:04:04,070 ...come la madre che ti ha partorito,... 78 00:04:05,330 --> 00:04:08,330 ...non lo saprei? 79 00:04:20,440 --> 00:04:23,440 Pensavo che stavo impazzendo. 80 00:04:32,260 --> 00:04:34,490 Non stai impazzendo, figlio mio. 81 00:04:34,540 --> 00:04:36,430 Non stai impazzendo. 82 00:04:36,480 --> 00:04:39,480 Hai appena attraversato cose molto difficili. 83 00:04:41,490 --> 00:04:44,490 Sei arrabbiato con me? 84 00:04:44,750 --> 00:04:48,530 Non sono affatto arrabbiato. 85 00:04:50,310 --> 00:04:51,680 Lo sai,... 86 00:04:51,730 --> 00:04:56,060 ...a volte chiedo anche... 87 00:04:56,060 --> 00:04:58,570 ...me stesso... 88 00:04:58,620 --> 00:05:01,110 ...chi sono. 89 00:05:01,160 --> 00:05:02,650 Soprattutto quando le cose... 90 00:05:02,700 --> 00:05:03,410 ...diventare difficile,... 91 00:05:03,460 --> 00:05:07,880 ...ma poi... 92 00:05:09,100 --> 00:05:11,010 Ricordo il giorno... 93 00:05:11,060 --> 00:05:13,510 Ti ho dato alla luce. 94 00:05:13,560 --> 00:05:14,930 La prima volta... 95 00:05:14,980 --> 00:05:16,010 Ti ho preso tra le mie braccia,... 96 00:05:16,060 --> 00:05:19,780 Non l'ho mai sentito. 97 00:05:19,780 --> 00:05:20,010 Allora... 98 00:05:20,060 --> 00:05:23,060 ...non rimangono domande. 99 00:05:26,520 --> 00:05:28,710 Ecco perché,... 100 00:05:28,760 --> 00:05:31,760 ...ora mi guardi,... 101 00:05:36,330 --> 00:05:39,330 ...chi sei? 102 00:05:39,490 --> 00:05:42,490 Sono tuo figlio. 103 00:05:47,590 --> 00:05:50,320 Sono felice che tu lo sia. 104 00:05:50,370 --> 00:05:53,370 Per fortuna. 105 00:05:53,970 --> 00:05:56,970 Ecco perché voglio che tu mi faccia una promessa. 106 00:05:58,850 --> 00:06:01,080 D'ora in poi, quando sarai agitato,... 107 00:06:01,130 --> 00:06:03,640 ...quando ti succede qualcosa,... 108 00:06:03,690 --> 00:06:06,580 ...verrai prima da me. 109 00:06:06,630 --> 00:06:08,580 Non ti allontanerai da me. 110 00:06:08,630 --> 00:06:11,220 Promessa? 111 00:06:11,270 --> 00:06:13,220 Va bene. 112 00:06:13,270 --> 00:06:15,060 Promessa. 113 00:06:15,110 --> 00:06:16,860 Se fosse mio figlio,... 114 00:06:16,910 --> 00:06:19,760 ...avrebbe fatto risuonare questo posto. 115 00:06:19,810 --> 00:06:22,810 Promessa. 116 00:06:29,920 --> 00:06:31,010 Dai,... 117 00:06:31,060 --> 00:06:34,060 ...alzati adesso. 118 00:06:34,160 --> 00:06:35,450 Dato che hai trascinato il tuo mamma fin qui,... 119 00:06:35,500 --> 00:06:38,500 ...ora tocca a te portarla a casa. 120 00:06:39,740 --> 00:06:42,270 Mamma, stai scherzando. 121 00:06:42,320 --> 00:06:45,320 Ascoltate e vedremo se è uno scherzo oppure no. 122 00:06:56,590 --> 00:06:58,140 Sei in ritardo. 123 00:06:58,190 --> 00:07:01,190 Tuo fratello non è vivo. 124 00:07:14,160 --> 00:07:17,160 Le mie condoglianze. 125 00:07:51,530 --> 00:07:53,700 Stai mentendo. 126 00:07:53,750 --> 00:07:55,280 So che mio fratello è vivo. 127 00:07:55,330 --> 00:07:56,040 Perché stai mentendo? 128 00:07:56,090 --> 00:07:57,600 Perché dovrei mentire? 129 00:07:57,650 --> 00:07:59,060 Una settimana dopo aver scritto quella storia,... 130 00:07:59,110 --> 00:08:00,900 ...tuo fratello è scappato di nuovo da casa. 131 00:08:00,950 --> 00:08:03,720 Nello stesso punto cadde in mare. 132 00:08:03,770 --> 00:08:06,000 Te lo dico, so che mio fratello è vivo. 133 00:08:06,050 --> 00:08:07,400 Ti ho detto quello che so. 134 00:08:07,450 --> 00:08:09,100 Tuo fratello è caduto in mare ed è annegato. 135 00:08:09,150 --> 00:08:10,720 Mio fratello non è morto, amico! 136 00:08:10,770 --> 00:08:12,060 Mi hai sentito, amico? Mio fratello non è morto. 137 00:08:12,110 --> 00:08:14,420 Non sono venuto qui per niente, qualcuno mi ha portato qui. 138 00:08:14,470 --> 00:08:16,000 Perché mi stai mentendo, amico? 139 00:08:16,050 --> 00:08:18,240 Perché mi stai mentendo? 140 00:08:18,290 --> 00:08:19,400 Te lo dico, so che è vivo, amico. 141 00:08:19,450 --> 00:08:20,060 Perché stai mentendo? 142 00:08:20,110 --> 00:08:21,360 Parla! 143 00:08:21,410 --> 00:08:24,240 Sarai ritenuto responsabile. 144 00:08:24,290 --> 00:08:27,290 Ci rivedremo, amico. 145 00:08:29,670 --> 00:08:31,359 Mi sono procurato dei guai. 146 00:08:31,409 --> 00:08:33,180 Spero che ti creda e se ne va come hai detto tu. 147 00:08:33,230 --> 00:08:34,520 Ma è difficile. 148 00:08:34,570 --> 00:08:37,570 Questo ragazzo non lo lascerà andare. 149 00:08:40,840 --> 00:08:43,840 Vedremo. 150 00:08:44,780 --> 00:08:46,350 Aras. 151 00:08:46,400 --> 00:08:48,250 Quell'uomo sta mentendo, Deniz. 152 00:08:48,300 --> 00:08:51,300 Mio fratello è vivo, hai visto anche tu i messaggi. 153 00:08:57,700 --> 00:08:58,990 Non adesso. 154 00:08:59,040 --> 00:09:02,040 Non adesso. 155 00:09:12,780 --> 00:09:14,990 Qualcuno è vivo. 156 00:09:15,040 --> 00:09:18,040 Mio fratello è vivo. 157 00:09:28,120 --> 00:09:31,120 E se dicesse la verità? 158 00:09:33,870 --> 00:09:36,620 Perché ero così in ritardo? 159 00:09:36,670 --> 00:09:38,700 Ma lo hai detto anche tu. 160 00:09:38,750 --> 00:09:41,750 Quei messaggi non lo erano inviato per niente, Aras. 161 00:09:45,350 --> 00:09:48,350 Qualcuno ti ha chiamato qui. 162 00:09:51,160 --> 00:09:53,550 Ma no, dove sono? 163 00:09:53,600 --> 00:09:55,190 Continuano a temporeggiare. 164 00:09:55,240 --> 00:09:56,650 Ci deve essere una ragione. 165 00:09:56,700 --> 00:09:58,910 L'uomo ha detto che è morto. 166 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Perché dovrebbe mentire all'improvviso? 167 00:10:04,260 --> 00:10:07,260 Demir è la mia unica famiglia al mondo, Deniz. 168 00:10:09,620 --> 00:10:12,620 Se se n'è andato anche lui... 169 00:10:13,120 --> 00:10:16,120 Non ho nessuno. 170 00:10:20,300 --> 00:10:22,210 Forse lo sa male. 171 00:10:22,260 --> 00:10:25,260 Non potrebbe ricordarlo male? 172 00:10:33,300 --> 00:10:36,300 Cosa c'entra il maestro Oguz con tutto questo? 173 00:10:41,100 --> 00:10:43,150 Ciao, insegnante. 174 00:10:43,200 --> 00:10:45,950 Sì, sì, è con me, stiamo arrivando. 175 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 No, no, ce la faremo. 176 00:10:50,290 --> 00:10:51,380 C'era un esame. 177 00:10:51,430 --> 00:10:52,760 Lo sta ricordando alla CBS. 178 00:10:52,810 --> 00:10:55,280 Ok, va bene, vai così non fai tardi. 179 00:10:55,330 --> 00:10:56,800 Andremo insieme. 180 00:10:56,850 --> 00:10:58,680 Pensi che l'esame sia mio? preoccupazione in questo momento, Deniz? 181 00:10:58,730 --> 00:11:01,420 Sì, Aras, l'esame ti riguarda. 182 00:11:01,470 --> 00:11:03,360 La vita è una tua preoccupazione. 183 00:11:03,410 --> 00:11:04,720 Senti, cosa mi hai detto? 184 00:11:04,770 --> 00:11:08,030 Hai detto: "Quando troverò mio fratello, Ho bisogno di avere un futuro e una vita." 185 00:11:08,490 --> 00:11:11,100 hai detto "Questo è l'unico modo in cui posso prendermi cura di lui." 186 00:11:11,150 --> 00:11:12,540 Quindi alzati adesso. 187 00:11:12,590 --> 00:11:14,220 Andiamo insieme all'esame. 188 00:11:14,270 --> 00:11:16,560 Altrimenti non andrò neanche io da nessuna parte. 189 00:11:16,610 --> 00:11:18,800 Oh, va bene Deniz, forza, vai, per favore, non trascinare questa cosa. 190 00:11:18,850 --> 00:11:20,280 Aras, andiamo insieme. 191 00:11:20,330 --> 00:11:21,440 Per prima cosa andremo a quell'esame. 192 00:11:21,490 --> 00:11:22,920 Dopodiché troveremo tuo fratello. 193 00:11:22,970 --> 00:11:25,620 Allora, chiunque ti stia mandando questi messaggi, raggiungeremo anche loro. 194 00:11:25,670 --> 00:11:28,670 Come li raggiungeremo, come? 195 00:11:38,150 --> 00:11:39,880 Hamburger crudo. 196 00:11:39,930 --> 00:11:42,800 Che cosa? 197 00:11:42,850 --> 00:11:44,300 Il giorno in cui ho iniziato il lavoro. 198 00:11:44,350 --> 00:11:47,750 Mentre parlavo al telefono con l'uomo che aveva inviato i messaggi, qualcuno in sottofondo ha detto "hamburger crudo", ricordi? 199 00:11:48,290 --> 00:11:48,840 SÌ. 200 00:11:48,890 --> 00:11:51,320 Le registrazioni dei controlli sono conservate presso il bar. 201 00:11:51,370 --> 00:11:54,370 Voglio dire, se guardo l'assegno per il ordine effettuato a quell'ora di quel giorno... 202 00:11:54,610 --> 00:11:56,300 Se ha pagato con la carta, Troverò sicuramente qualcosa. 203 00:11:56,350 --> 00:11:58,500 È possibile, è molto logico. 204 00:11:58,550 --> 00:11:59,840 Ok allora andiamo all'esame. 205 00:11:59,890 --> 00:12:00,340 Poi insieme... 206 00:12:00,390 --> 00:12:02,460 No, Deniz, vado subito, non vedo l'ora. 207 00:12:02,510 --> 00:12:03,300 Aras. 208 00:12:03,350 --> 00:12:06,350 Ce la farò, ok? Prometto che ce la farò. 209 00:12:06,610 --> 00:12:09,610 Ok, l'ho promesso, guarda. 210 00:12:15,040 --> 00:12:18,040 Non sarei venuto qui altrimenti, qualcuno mi ha portato qui. 211 00:12:29,370 --> 00:12:32,370 Ooh, Aras, sei al lavoro presto oggi. 212 00:12:39,660 --> 00:12:40,870 Cosa stai facendo lì? 213 00:12:40,920 --> 00:12:42,670 Ho un piccolo compito. 214 00:12:42,720 --> 00:12:45,720 Aspetta un attimo, aspetta un attimo, stai prendendo soldi o qualcosa del genere? 215 00:12:49,430 --> 00:12:50,960 Non sono un ladro. 216 00:12:51,010 --> 00:12:52,320 Lo vedremo adesso. 217 00:12:52,370 --> 00:12:53,480 Spostarsi di lato, spostarsi di lato. 218 00:12:53,530 --> 00:12:55,880 Ti sei messo i soldi in tasca, vero? 219 00:12:55,930 --> 00:12:58,600 Amico, ti ho detto che non sono un ladro, non mi hai sentito, amico? Non mi hai sentito? 220 00:12:58,650 --> 00:13:01,650 Ehi, ehi, calmati, calmati, cosa state facendo? 221 00:13:02,290 --> 00:13:04,180 Figliolo, i clienti arriveranno a minuti. 222 00:13:04,230 --> 00:13:06,220 Aras. 223 00:13:06,270 --> 00:13:07,640 Quello che è successo? 224 00:13:07,690 --> 00:13:09,580 Signor Serhat, Sono entrato e lui è in piedi alla cassa. 225 00:13:09,630 --> 00:13:11,160 Sta sicuramente rubando soldi. 226 00:13:11,210 --> 00:13:12,040 Se non mi credi, guarda nelle sue tasche. 227 00:13:12,090 --> 00:13:15,090 Calmati, calmati. 228 00:13:15,430 --> 00:13:17,080 Aras non farebbe una cosa del genere. 229 00:13:17,130 --> 00:13:20,130 Figliolo, i clienti stanno arrivando, forza, lasciami in pace e fatti gli affari tuoi. 230 00:13:20,390 --> 00:13:22,360 Forza, i clienti arriveranno, forza. 231 00:13:22,410 --> 00:13:25,410 Andiamo. 232 00:13:26,760 --> 00:13:27,750 Che succede, Aras? 233 00:13:27,800 --> 00:13:28,790 Non ho rubato soldi. 234 00:13:28,840 --> 00:13:31,570 Lo so, non preoccuparti di lui. 235 00:13:31,620 --> 00:13:34,450 Probabilmente l'ha detto a causa di brutte esperienze. 236 00:13:34,500 --> 00:13:36,450 Che cosa sta cercando? 237 00:13:36,500 --> 00:13:38,930 Sto cercando qualcuno che ha ordinato un hamburger crudo il giorno in cui ho iniziato a lavorare. 238 00:13:38,980 --> 00:13:39,630 Il giorno in cui hai iniziato a lavorare. 239 00:13:39,680 --> 00:13:42,450 Perché li stai cercando? 240 00:13:42,500 --> 00:13:44,810 Ne ho solo bisogno. 241 00:13:44,860 --> 00:13:45,790 Come li troverai? 242 00:13:45,840 --> 00:13:46,870 Quel giorno vennero molti clienti. 243 00:13:46,920 --> 00:13:48,890 Ricordo più o meno l'ora dell'ordine. 244 00:13:48,940 --> 00:13:51,940 Era come prima di mezzogiorno. 245 00:13:53,080 --> 00:13:53,950 Lo proteggerò. 246 00:13:54,000 --> 00:13:55,890 Mi prenderò cura anche di mio fratello, Non preoccuparti. 247 00:13:55,940 --> 00:13:57,950 Dimmi solo dov'è. 248 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Il nostro hamburger crudo. 249 00:14:05,320 --> 00:14:07,530 Guarda bene. 250 00:14:07,580 --> 00:14:09,350 Ma dimmi anche perché lo stai cercando. 251 00:14:09,400 --> 00:14:11,670 Qualcuno ha menzionato una borsa di studio. 252 00:14:11,720 --> 00:14:14,720 Ho bisogno di trovarlo, forse c'è un record o qualcosa del genere. 253 00:14:14,760 --> 00:14:17,760 Se trovo il nome. 254 00:14:21,190 --> 00:14:24,190 Non c'è hamburger crudo ordine mostrato a quell'ora. 255 00:14:26,410 --> 00:14:27,800 Ciò significa che lo ricordi male. 256 00:14:27,850 --> 00:14:30,060 No, lo ricordo bene. 257 00:14:30,110 --> 00:14:33,110 Se fosse lì, sarebbe qui, figlio; semplicemente lo ricordi male. 258 00:14:43,290 --> 00:14:44,320 Questa borsa di studio è importante? 259 00:14:44,370 --> 00:14:47,370 Non hai sentito niente, come il nome di un'azienda o qualcosa del genere? 260 00:14:51,220 --> 00:14:52,610 Sì, Deniz. 261 00:14:52,660 --> 00:14:55,660 No, non sono sicuro che ce la farò. 262 00:14:55,960 --> 00:14:56,470 Ne sono consapevole. 263 00:14:56,520 --> 00:14:58,970 E questo l'ho promesso. 264 00:14:59,020 --> 00:15:00,810 Ok, ok, proverò a farcela. 265 00:15:00,860 --> 00:15:03,670 Ok, ciao. 266 00:15:03,720 --> 00:15:05,350 Se hai fatto una promessa, devi mantenerla. 267 00:15:05,400 --> 00:15:06,470 Avanti, lascia che ti porti lì in tempo. 268 00:15:06,520 --> 00:15:07,650 No, andrò da solo. 269 00:15:07,700 --> 00:15:09,910 Andiamo, andiamo, Ho comunque affari in quel modo. 270 00:15:09,960 --> 00:15:12,960 Ti lascio per strada. 271 00:15:22,390 --> 00:15:24,260 Signor Hakan, cosa sta facendo? 272 00:15:24,310 --> 00:15:26,160 Cosa sta succedendo perché stai distruggendo il mio ufficio? 273 00:15:26,210 --> 00:15:29,210 Vieni qui, vieni qui. 274 00:15:31,490 --> 00:15:34,120 Sono documenti importanti figliolo, è accettabile? 275 00:15:34,170 --> 00:15:37,170 Perché l'ha fatto, signor Hakan? 276 00:15:38,190 --> 00:15:40,640 Dove hai trovato Aras? 277 00:15:40,690 --> 00:15:42,420 Che Aras? 278 00:15:42,470 --> 00:15:44,940 Tu sei l'unica persona che sa che Teoman è adottato. 279 00:15:44,990 --> 00:15:47,020 Perfino io pensavo che Aras fosse morto. 280 00:15:47,070 --> 00:15:48,880 Dove hai trovato il fratello di Teoman? 281 00:15:48,930 --> 00:15:50,220 Suo fratello? 282 00:15:50,270 --> 00:15:52,220 Teoman ha un fratello? 283 00:15:52,270 --> 00:15:54,860 Ma non avevamo detto che era morta tutta la famiglia? 284 00:15:54,910 --> 00:15:57,910 Non osare provare a prendermi in giro. 285 00:15:58,030 --> 00:15:59,780 A chi hai detto cosa? 286 00:15:59,830 --> 00:16:02,180 Non ho detto niente a nessuno. 287 00:16:02,230 --> 00:16:03,680 Lo giuro. 288 00:16:03,730 --> 00:16:06,200 Per favore, ora aiutami a capire. 289 00:16:06,250 --> 00:16:07,160 Hai detto Aras. 290 00:16:07,210 --> 00:16:09,740 Il fratello di Teoman è a Bodrum. 291 00:16:09,790 --> 00:16:11,160 Ma questo lo sai già. 292 00:16:11,210 --> 00:16:12,980 Non lo sapevo. 293 00:16:13,030 --> 00:16:15,220 Non lo sapevo, lo sto imparando da te adesso. 294 00:16:15,270 --> 00:16:18,200 Signor Hakan, guardi, questa è la prima volta che ti vedo così. 295 00:16:18,250 --> 00:16:19,600 Per favore. 296 00:16:19,650 --> 00:16:21,320 Permettimi di aiutarti. 297 00:16:21,370 --> 00:16:22,880 Ma prima devi credermi. 298 00:16:22,930 --> 00:16:25,930 Giuro che non so niente. 299 00:16:31,400 --> 00:16:33,630 Un po' di tempo fa, Ho saputo che Aras è venuto a Bodrum... 300 00:16:33,680 --> 00:16:35,150 ...per trovare Teoman. 301 00:16:35,200 --> 00:16:36,710 Ma non era tutto. 302 00:16:36,760 --> 00:16:38,470 Qualcuno lo ha portato qui. 303 00:16:38,520 --> 00:16:39,670 Se lo sapessi, chi? 304 00:16:39,720 --> 00:16:42,720 Non sono io. 305 00:16:43,000 --> 00:16:44,290 Per favore. 306 00:16:44,340 --> 00:16:47,110 Per favore, vuoi sederti? 307 00:16:47,160 --> 00:16:50,160 Per favore. 308 00:16:55,810 --> 00:16:57,520 Signor Hakan. 309 00:16:57,570 --> 00:17:00,570 Due fratelli che raggiungono ciascuno l'altro è uno scenario pessimo. 310 00:17:00,910 --> 00:17:02,780 Se fosse arrivato fin qui,... 311 00:17:02,830 --> 00:17:05,830 ...lo avrebbe raggiunto prima o poi. 312 00:17:06,450 --> 00:17:09,450 Hai paura di perdere Teoman? 313 00:17:10,250 --> 00:17:12,980 La questione va oltre Teoman. 314 00:17:13,030 --> 00:17:16,030 È una questione che supera tutti noi. 315 00:17:16,170 --> 00:17:18,140 Il problema è il passato. 316 00:17:18,190 --> 00:17:19,220 Va bene. 317 00:17:19,270 --> 00:17:20,640 Se qualcuno portasse Aras,... 318 00:17:20,690 --> 00:17:23,690 ...perché non ha ancora raggiunto Teoman? 319 00:17:26,250 --> 00:17:28,680 Non lo so. 320 00:17:28,730 --> 00:17:31,160 Non so nemmeno io cosa sa Aras. 321 00:17:31,210 --> 00:17:33,620 Sebnem non ha idea di nulla. 322 00:17:33,670 --> 00:17:34,940 Se scopre chi è Aras,... 323 00:17:34,990 --> 00:17:37,990 ...impazzirà. Non posso trattenerla. 324 00:17:38,690 --> 00:17:40,100 Chiunque abbia portato Aras qui,... 325 00:17:40,150 --> 00:17:42,320 Non ho altra scelta che trovarli. 326 00:17:42,370 --> 00:17:44,420 Guarda, i giovani di questa età... 327 00:17:44,470 --> 00:17:46,380 ...condividi tutto ciò succede nella loro vita... 328 00:17:46,430 --> 00:17:49,430 ...con i loro amici. 329 00:17:50,630 --> 00:17:53,630 Forse c'è qualcuno che l'ha detto ad Aras. 330 00:18:03,690 --> 00:18:06,040 Stai esitando perché delle caramelle per l'auto, eh? 331 00:18:06,090 --> 00:18:07,780 Non appartiene alla madre o al padre. 332 00:18:07,830 --> 00:18:10,700 Appartiene direttamente a tuo fratello, figlio. Gli va bene. 333 00:18:10,750 --> 00:18:12,460 Amore mio, è nuovo? 334 00:18:12,510 --> 00:18:14,060 È nuovo, tesoro mio, ti porto a fare un giro? 335 00:18:14,110 --> 00:18:17,110 Portami a fare un giro, amore mio, prendimi. Fammi volare. 336 00:18:17,510 --> 00:18:19,440 Amico, andremo in tournée dopo la scuola, vero? 337 00:18:19,490 --> 00:18:21,180 Ehi, lo prenderai prima faccio un giro,... 338 00:18:21,230 --> 00:18:22,840 ...o ti faccio scoppiare le gomme. 339 00:18:22,890 --> 00:18:25,320 Ok, non piangere, ti porto io. 340 00:18:25,370 --> 00:18:28,370 Dai. 341 00:18:33,150 --> 00:18:36,150 Hai comprato una macchina per Teoman? 342 00:18:36,530 --> 00:18:38,200 Dobbiamo averlo. 343 00:18:38,250 --> 00:18:41,250 La tattica classica di mia madre per risolvere i problemi. 344 00:18:41,350 --> 00:18:43,300 Dai, vado a fare una foto. 345 00:18:43,350 --> 00:18:46,350 Dai, prendilo per favore, faremo tardi all'esame. 346 00:18:47,250 --> 00:18:49,340 Si è rivelato fantastico. 347 00:18:49,390 --> 00:18:52,390 Lascia che ti dica una cosa. Non lo farò mai più. 348 00:18:52,590 --> 00:18:54,080 Inoltre, non hai un partner? 349 00:18:54,130 --> 00:18:55,040 Dov'è Aras? 350 00:18:55,090 --> 00:18:57,300 Se solo lo sapessi, lui è qui un momento e se n'è andato il momento successivo. 351 00:18:57,350 --> 00:18:59,840 Va e viene a suo piacimento. 352 00:18:59,890 --> 00:19:02,100 È come se stesse aspettando qualcosa accadere così da poter scappare. 353 00:19:02,150 --> 00:19:04,880 Dopo ieri sera, non è normalissimo? 354 00:19:04,930 --> 00:19:05,890 Perché? 355 00:19:05,940 --> 00:19:08,740 Ti sei tolto la collana e lo gettò in faccia al ragazzo. 356 00:19:08,790 --> 00:19:11,640 Ha parlato in modo così arrogante, cosa avrei dovuto fare? 357 00:19:11,690 --> 00:19:13,480 Anch'io ho il mio orgoglio. 358 00:19:13,530 --> 00:19:16,530 Ovviamente lo lancio. 359 00:19:18,810 --> 00:19:21,160 Dipende da lui. 360 00:19:21,210 --> 00:19:24,210 Può venire se vuole, oppure andare se vuole. 361 00:19:24,290 --> 00:19:27,290 Può tenersi anche la sua collana. 362 00:19:27,910 --> 00:19:30,380 Ma guarda, sei mio amico. 363 00:19:30,430 --> 00:19:32,200 Devi essere al mio fianco. 364 00:19:32,250 --> 00:19:34,020 Sempre, amore mio. 365 00:19:34,070 --> 00:19:34,740 Il potere della sorella. 366 00:19:34,790 --> 00:19:37,790 Avanti, alzati, alzati, alzarsi. Mancano quattro minuti. 367 00:19:38,250 --> 00:19:39,660 Dove stai andando? 368 00:19:39,710 --> 00:19:41,020 Non fai l'esame? 369 00:19:41,070 --> 00:19:44,070 Ho dimenticato il telefono in macchina. Che ti importa, sei mia madre? 370 00:19:49,520 --> 00:19:52,520 Oh. 371 00:19:53,280 --> 00:19:56,920 Dopo il signor Hakan Akkaya, hai nominato anche il fratello Serhat il tuo autista, eh? 372 00:19:57,660 --> 00:19:58,770 Oh, Aras. 373 00:19:58,820 --> 00:20:00,950 Che ragazzo sei. 374 00:20:01,000 --> 00:20:02,790 Grazie, è stato un fastidio. 375 00:20:02,840 --> 00:20:05,610 Non ti piace chiedere niente da nessuno. 376 00:20:05,660 --> 00:20:07,030 È ovvio ma... 377 00:20:07,080 --> 00:20:10,080 Tutti hanno bisogno di qualcosa una volta ogni tanto. 378 00:20:10,320 --> 00:20:11,470 Lo apprezzo. 379 00:20:11,520 --> 00:20:14,520 In realtà non lo siamo distanti tra loro. 380 00:20:14,720 --> 00:20:17,370 In che modo vuoi dire? 381 00:20:17,420 --> 00:20:18,130 Voglio dire... 382 00:20:18,180 --> 00:20:20,570 anch'io sono un po'... 383 00:20:20,620 --> 00:20:22,530 Posso dire che sono solo. 384 00:20:22,580 --> 00:20:25,010 Ho un fratello all'estero adesso. 385 00:20:25,060 --> 00:20:27,390 Non ci vediamo da anni. 386 00:20:27,440 --> 00:20:28,890 Quindi lo so. 387 00:20:28,940 --> 00:20:30,830 Cosa significa avere bisogno di qualcuno. 388 00:20:30,880 --> 00:20:33,880 Soprattutto qualcuno di cui mi fido. 389 00:20:34,200 --> 00:20:34,910 Ho parlato troppo. 390 00:20:34,960 --> 00:20:36,870 Non ti annoierò. 391 00:20:36,920 --> 00:20:39,150 Presumibilmente ti ho portato qui in tempo. Vai avanti, fatti gli affari tuoi. 392 00:20:39,200 --> 00:20:42,200 Grazie. 393 00:21:03,360 --> 00:21:06,210 Sì, come sai, questo esame è a livello provinciale. 394 00:21:06,260 --> 00:21:07,850 Un esame che il Ministero dell'Istruzione... 395 00:21:07,900 --> 00:21:10,710 ...e la nostra scuola si preoccupa. 396 00:21:10,760 --> 00:21:13,760 Ti valutiamo. 397 00:21:15,290 --> 00:21:18,290 Manca qualcuno? 398 00:21:18,570 --> 00:21:21,140 Aras non è qui? 399 00:21:21,190 --> 00:21:22,220 Deniz? 400 00:21:22,270 --> 00:21:23,900 Sta arrivando, maestro, sta arrivando. 401 00:21:23,950 --> 00:21:26,260 Ho chiamato Aras, non eravate insieme? 402 00:21:26,310 --> 00:21:27,720 Non hai risposto al telefono? 403 00:21:27,770 --> 00:21:29,320 Tu sei qui, dov'è lui? 404 00:21:29,370 --> 00:21:31,260 Aveva un piccolo compito di cui occuparsi. 405 00:21:31,310 --> 00:21:33,460 È una persona molto impegnata, insegnante. 406 00:21:33,510 --> 00:21:34,740 Il suo autista privato lo porterà a scendere. 407 00:21:34,790 --> 00:21:37,790 Chiudi la bocca. Non dire sciocchezze. 408 00:21:38,150 --> 00:21:40,400 Qualcuno si farà male per la mia mano. 409 00:21:40,450 --> 00:21:43,450 Ok, tranquillo. 410 00:21:52,280 --> 00:21:54,770 Stanno insieme, sta difendendo il suo ragazzo. 411 00:21:54,820 --> 00:21:57,820 Ora questa ragazza che mi prende è pari rispondendo ai telefoni di Aras. 412 00:21:58,420 --> 00:21:59,410 Ve l'ho detto, ragazzi. 413 00:21:59,460 --> 00:22:02,460 Queste cose sono già accadute. 414 00:22:08,590 --> 00:22:11,590 Vai avanti e inizia subito. 415 00:22:19,980 --> 00:22:22,980 Ho finito. 416 00:22:47,030 --> 00:22:50,030 Sei in ritardo. Tuo fratello non è vivo. 417 00:22:59,840 --> 00:23:02,840 Inizia già. 418 00:23:41,470 --> 00:23:42,880 È finito? 419 00:23:42,930 --> 00:23:45,930 C'è ancora tempo avresti dovuto controllarlo. 420 00:24:22,760 --> 00:24:25,230 Puoi guardare qui? 421 00:24:25,280 --> 00:24:27,950 Non sei venuto al club incontrarsi di nuovo questa mattina. 422 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 Avevamo discusso l'argomento. 423 00:24:31,690 --> 00:24:33,780 Stai bene, è successo qualcosa? 424 00:24:33,830 --> 00:24:36,560 Starò meglio se non lo fai fammi più quella domanda. 425 00:24:36,610 --> 00:24:39,610 Va bene. 426 00:24:41,170 --> 00:24:43,140 Bene allora. 427 00:24:43,190 --> 00:24:45,040 Non preoccuparti per la questione del club. 428 00:24:45,090 --> 00:24:46,960 Presumo che tu non esista. 429 00:24:47,010 --> 00:24:48,740 Va bene. 430 00:24:48,790 --> 00:24:51,790 Ciao ciao. 431 00:24:52,670 --> 00:24:53,280 Fratello. 432 00:24:53,330 --> 00:24:54,500 Fratello, eri qui? 433 00:24:54,550 --> 00:24:56,040 Qualcuno ha appena chiesto di te. 434 00:24:56,090 --> 00:24:58,480 Ha detto che il suo nome era Demir, detto che era importante. 435 00:24:58,530 --> 00:24:59,860 Demir? 436 00:24:59,910 --> 00:25:01,720 Dove? 437 00:25:01,770 --> 00:25:03,180 Guarda, sta girando l'angolo proprio lì. 438 00:25:03,230 --> 00:25:06,230 Sta scendendo le scale, ragazzo alto. 439 00:25:07,370 --> 00:25:08,500 Aras, cosa sta succedendo? 440 00:25:08,550 --> 00:25:11,240 Aras, cosa è successo? 441 00:25:11,290 --> 00:25:12,640 Qualcuno ha chiesto di Aras. 442 00:25:12,690 --> 00:25:14,560 Ha detto che il suo nome era Demir, e detto questo se ne andò subito. 443 00:25:14,610 --> 00:25:17,610 Demir? Cosa stai dicendo? 444 00:25:17,950 --> 00:25:19,700 Chi è Demir? 445 00:25:19,750 --> 00:25:20,060 Mi scusi. 446 00:25:20,110 --> 00:25:20,380 Mi scusi. 447 00:25:20,430 --> 00:25:23,430 Mi scusi. 448 00:25:53,250 --> 00:25:54,360 Aras. 449 00:25:54,410 --> 00:25:57,410 Cosa sta succedendo? Perché stiamo correndo? 450 00:26:09,940 --> 00:26:12,940 Sarebbe stato meglio se non l'avessi chiesto. 451 00:26:12,980 --> 00:26:14,590 No, l'errore è mio. 452 00:26:14,640 --> 00:26:17,030 Perché interagisci con loro? 453 00:26:17,080 --> 00:26:18,490 Ma guarda e vedi. 454 00:26:18,540 --> 00:26:20,690 Non succederà più, lo giuro. 455 00:26:20,740 --> 00:26:23,740 Sei sicuro, tesoro? 456 00:26:27,890 --> 00:26:28,740 Aras. 457 00:26:28,790 --> 00:26:31,790 Cos'è successo, Baris? Ha detto qualcosa su Demir. 458 00:26:32,130 --> 00:26:33,340 È appena entrato qui. 459 00:26:33,390 --> 00:26:34,700 Ho visto. 460 00:26:34,750 --> 00:26:37,750 Anche i giovani innamorati sono tra noi. 461 00:26:45,380 --> 00:26:50,240 Dedico questa canzone al nostro la nuova coppia della scuola. 462 00:26:50,620 --> 00:26:52,050 Cosa sta facendo? 463 00:26:52,100 --> 00:26:55,100 Alla coppia Aras e Deniz. 464 00:26:57,720 --> 00:27:00,720 Giovani, vi auguro felicità. 465 00:27:01,360 --> 00:27:04,800 Possiamo ricevere un applauso? per la nostra nuova coppia? 466 00:27:11,680 --> 00:27:13,910 Ehi, cosa stai facendo? Lascialo perdere. 467 00:27:13,960 --> 00:27:14,630 Perché? 468 00:27:14,680 --> 00:27:17,090 Condivido la felicità dei nostri amici, caro. 469 00:27:17,140 --> 00:27:18,570 Amore mio, cosa stai facendo? 470 00:27:18,620 --> 00:27:20,170 Facile adesso. 471 00:27:20,220 --> 00:27:21,490 E' un idiota. 472 00:27:21,540 --> 00:27:23,250 Spegnilo. 473 00:27:23,300 --> 00:27:25,950 Sì, Deniz caro, capiamo i tuoi sentimenti. 474 00:27:26,000 --> 00:27:27,790 Com'è l'amore? 475 00:27:27,840 --> 00:27:28,170 Guarda la bellezza di Temur. 476 00:27:28,220 --> 00:27:31,220 Anche se non tanto quanto con me, anche voi due state molto bene insieme. 477 00:27:31,280 --> 00:27:32,730 Giusto, sistema? 478 00:27:32,780 --> 00:27:35,780 Spegnilo, dammi quello. 479 00:27:37,470 --> 00:27:38,780 Demir. 480 00:27:38,830 --> 00:27:40,880 Siamo qui, vieni. 481 00:27:40,930 --> 00:27:43,930 Sono qui, Demir. 482 00:27:45,720 --> 00:27:47,930 Verrai alla partita, Demir? 483 00:27:47,980 --> 00:27:48,570 Demir. 484 00:27:48,620 --> 00:27:50,010 Passare il sale. 485 00:27:50,060 --> 00:27:52,130 Ecco, Demir. 486 00:27:52,180 --> 00:27:53,990 Grazie, Demir. 487 00:27:54,040 --> 00:27:57,040 Demir, com'è andato l'esame? 488 00:27:58,500 --> 00:27:59,670 Di chi è quest'acqua? 489 00:27:59,720 --> 00:28:02,720 Il mio Demir. 490 00:28:29,760 --> 00:28:32,070 Hai incontrato i Demir? 491 00:28:32,120 --> 00:28:33,090 Usciamo insieme qualche volta. 492 00:28:33,140 --> 00:28:36,140 Tu, io, i Demir. 493 00:28:39,100 --> 00:28:41,150 Amico, lascia andare! 494 00:28:41,200 --> 00:28:43,810 Mossa! 495 00:28:43,860 --> 00:28:45,530 Uccidilo. 496 00:28:45,580 --> 00:28:48,580 Prendi anche Demir. 497 00:28:48,620 --> 00:28:49,470 Lasciarsi andare. 498 00:28:49,520 --> 00:28:51,150 Aiuto! 499 00:28:51,200 --> 00:28:53,450 Cosa stai facendo? lo ucciderai? 500 00:28:53,500 --> 00:28:55,350 Cosa sta succedendo qui? 501 00:28:55,400 --> 00:28:56,590 Cosa sta succedendo qui? 502 00:28:56,640 --> 00:28:58,870 Maestro, hanno attaccato dal nulla. 503 00:28:58,920 --> 00:29:01,050 Questi tre lo hanno fatto e tutti lo hanno visto. 504 00:29:01,100 --> 00:29:03,110 Non erano tre persone o qualcosa del genere, insegnante, l'ho fatto da solo. 505 00:29:03,160 --> 00:29:05,470 Ah, e te ne vanti addirittura. 506 00:29:05,520 --> 00:29:07,570 Sei diventato troppo adesso, troppo. 507 00:29:07,620 --> 00:29:09,270 È chiaro che questa scuola era troppo per te. 508 00:29:09,320 --> 00:29:11,210 Troppo. 509 00:29:11,260 --> 00:29:13,410 Puoi mantenere la tua scuola e la tua città. 510 00:29:13,460 --> 00:29:15,530 Questa scuola ha un ordine. 511 00:29:15,580 --> 00:29:17,510 E tutti giocheranno secondo questo ordine. 512 00:29:17,560 --> 00:29:19,530 Tutti. 513 00:29:19,580 --> 00:29:21,630 Porta i Demir a casa. 514 00:29:21,680 --> 00:29:24,250 Vieni, amore mio. 515 00:29:24,300 --> 00:29:25,350 Stai bene? 516 00:29:25,400 --> 00:29:28,400 Va tutto bene, sto bene. 517 00:29:30,310 --> 00:29:31,040 Oh, Aras. 518 00:29:31,090 --> 00:29:31,880 Aras. 519 00:29:31,930 --> 00:29:34,950 Cos'è, cosa? 520 00:29:36,010 --> 00:29:37,840 Non ho capito cosa sia successo proprio adesso. 521 00:29:37,890 --> 00:29:38,720 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 522 00:29:38,770 --> 00:29:41,260 Non è niente, fatti gli affari tuoi. 523 00:29:41,310 --> 00:29:44,140 Assolutamente no, sei mio fratello. 524 00:29:44,190 --> 00:29:46,280 Non sono tuo fratello o qualcosa del genere. 525 00:29:46,330 --> 00:29:49,330 Non ho un fratello. 526 00:29:53,160 --> 00:29:54,350 Non siamo fratelli? 527 00:29:54,400 --> 00:29:55,670 Non lo siamo. 528 00:29:55,720 --> 00:29:57,810 Hai una famiglia, conosci il loro valore. 529 00:29:57,860 --> 00:30:00,010 Hai una madre che lavora e riposa per te. 530 00:30:00,060 --> 00:30:01,590 Vai a studiare per la tua lezione, il tuo esame, qualunque esso sia. 531 00:30:01,640 --> 00:30:02,530 Lasciami in pace adesso. 532 00:30:02,580 --> 00:30:05,580 Non ho un fratello. 533 00:30:05,940 --> 00:30:06,990 Aras. 534 00:30:07,040 --> 00:30:09,570 Guarda, hai ragione, quel mascalzone ti ha fatto impazzire. 535 00:30:09,620 --> 00:30:10,670 Soprattutto mentre sei in questo stato. 536 00:30:10,720 --> 00:30:13,430 Ma cosa ha fatto Baris, qual è la sua colpa? 537 00:30:13,480 --> 00:30:14,810 Nessuno è in colpa. 538 00:30:14,860 --> 00:30:15,430 È colpa mia. 539 00:30:15,480 --> 00:30:16,730 Non è neanche colpa tua. 540 00:30:16,780 --> 00:30:19,900 Calmati, okay, per favore guarda, metteremo insieme le cose, gestiremo tutto. 541 00:30:20,040 --> 00:30:21,690 Non verrà gestito nulla, Deniz. 542 00:30:21,740 --> 00:30:24,740 Mio fratello è annegato, amico, è annegato. 543 00:30:25,640 --> 00:30:27,590 Forse mentre cercavo di venire di nuovo da me. 544 00:30:27,640 --> 00:30:29,910 Forse pensando che suo fratello sarebbe venuto e salvarlo di nuovo da terra. 545 00:30:29,960 --> 00:30:31,830 È annegato, amico, mio ​​fratello. 546 00:30:31,880 --> 00:30:34,880 Capisci? 547 00:30:35,820 --> 00:30:37,350 Anche tu mi lasci in pace. 548 00:30:37,400 --> 00:30:40,400 Fatti gli affari tuoi, lasciami in pace adesso. 549 00:30:44,360 --> 00:30:46,090 Aras. 550 00:30:46,140 --> 00:30:47,530 Aras. 551 00:30:47,580 --> 00:30:49,510 Aras, cosa sta succedendo? 552 00:30:49,560 --> 00:30:52,170 Perché hai aggredito mio fratello? 553 00:30:52,220 --> 00:30:53,930 Oh, signorina Leyla, lascia perdere. 554 00:30:53,980 --> 00:30:55,770 non lo lascio, mi darai una risposta. 555 00:30:55,820 --> 00:30:56,790 Cosa vuoi sentire? 556 00:30:56,840 --> 00:30:59,750 Qual è questo tuo stato, lo avresti ucciso, sei un mostro? 557 00:30:59,800 --> 00:31:02,250 Sono un mostro, hai sentito? Sono un mostro. 558 00:31:02,300 --> 00:31:05,300 Stai lontano da me. 559 00:31:06,240 --> 00:31:07,270 Questo non sei tu. 560 00:31:07,320 --> 00:31:10,640 Questa sono io, signora Leyla; sono un mostro, un assassino, un ladro, un aggressore. 561 00:31:10,720 --> 00:31:12,310 Sono tutto ciò che è brutto, ok? 562 00:31:12,360 --> 00:31:15,230 Ha ragione tua madre, ha ragione Teoman, ha ragione il preside, ha ragione lo chef. 563 00:31:15,280 --> 00:31:18,280 Tutti hanno ragione cosa dicono di me. 564 00:31:18,500 --> 00:31:20,450 È così che dovrei vederti allora? 565 00:31:20,500 --> 00:31:21,350 È così che dovrei conoscerti? 566 00:31:21,400 --> 00:31:22,910 Vedimi come vuoi vedermi. 567 00:31:22,960 --> 00:31:24,970 Conoscimi come mi conosci. 568 00:31:25,020 --> 00:31:28,020 Fate comunque conoscere Aras a tutti vogliono conoscerlo adesso. 569 00:31:45,000 --> 00:31:52,660 Ero Yusuf nei pozzi profondi, Ho bevuto il sedimento in un sorso. 570 00:31:53,440 --> 00:32:01,560 Ho attraversato il deserto di Leyla, dove sei, l'altra mia ferita? 571 00:32:02,020 --> 00:32:09,900 Ho attraversato il deserto di Leyla, dove sei, l'altra mia ferita? 572 00:32:09,900 --> 00:32:18,900 Ero Yusuf nei pozzi profondi, Ho bevuto il sedimento in un sorso. 573 00:32:19,700 --> 00:32:27,560 Ho attraversato il deserto di Leyla, dove sei, l'altra mia ferita? 574 00:32:28,420 --> 00:32:36,120 Ho attraversato il deserto di Leyla, dove sei, l'altra mia ferita? 575 00:32:49,830 --> 00:32:51,900 Aras sta soffrendo, Ezgi. 576 00:32:51,950 --> 00:32:53,340 L'ho visto nei suoi occhi. 577 00:32:53,390 --> 00:32:56,390 È per questo che hai attaccato Teoman in quel modo? 578 00:32:56,490 --> 00:32:59,400 Potresti cercare di ingannare te stesso? 579 00:32:59,450 --> 00:33:01,460 No, guarda, l'ho visto davvero. 580 00:33:01,510 --> 00:33:02,940 Soffriva. 581 00:33:02,990 --> 00:33:07,290 Amore mio, guarda, l'amara verità è che non conosci molto bene Aras. 582 00:33:07,590 --> 00:33:09,280 Nessuno di noi lo conosce. 583 00:33:09,330 --> 00:33:11,120 Lo conosco. 584 00:33:11,170 --> 00:33:13,300 Aras non farebbe mai una cosa del genere. 585 00:33:13,350 --> 00:33:15,320 C'è qualcos'altro. 586 00:33:15,370 --> 00:33:16,680 O lo speri. 587 00:33:16,730 --> 00:33:19,280 Stai cercando una scusa per quello che ha fatto. 588 00:33:19,330 --> 00:33:22,060 Anche tu adesso sei contro Aras? 589 00:33:22,110 --> 00:33:25,690 No, non sono contro nessuno, sono al tuo fianco. 590 00:33:27,150 --> 00:33:31,930 Ho solo paura che rimarrai deluso mentre cerchi di giustificare le azioni di Aras. 591 00:33:33,750 --> 00:33:36,540 Sono sicuro dei miei sentimenti. 592 00:33:36,590 --> 00:33:41,150 Guarda, l'ultima volta che mi sono sentito così, Ho scoperto che è stato Teoman a ferire Aras. 593 00:33:42,890 --> 00:33:45,200 C'è qualcos'altro. 594 00:33:45,250 --> 00:33:47,480 Non so cosa sia quel "qualcosa". 595 00:33:47,530 --> 00:33:51,790 Ma non importa cosa, l'incidente finisce in qualche modo per agganciarsi a Teoman. 596 00:34:02,020 --> 00:34:07,060 Tu, tu sei l'uomo più disonorevole che abbia mai conosciuto, che Allah ti punisca. 597 00:34:07,120 --> 00:34:09,430 Fermati, fermati, non farlo, fermati. 598 00:34:09,480 --> 00:34:11,970 Hai mai amato qualcuno in questa vita? 599 00:34:12,020 --> 00:34:15,020 Hai mai stimato qualcuno? 600 00:34:15,239 --> 00:34:18,239 Che Allah ti maledica. 601 00:34:18,340 --> 00:34:21,030 Ha ricevuto la notizia che suo fratello è morto. 602 00:34:21,080 --> 00:34:23,490 Ci ha provato con tutte le sue forze potrebbe non crederci. 603 00:34:23,540 --> 00:34:25,770 Ma è morto, forse. 604 00:34:25,820 --> 00:34:28,820 Forse non gli è davvero rimasto nessuno in questa vita. 605 00:34:31,830 --> 00:34:33,600 Cavolo, il mondo ti appartiene comunque. 606 00:34:33,650 --> 00:34:36,650 Ha un solo fratello, almeno non avresti dovuto attaccarlo. 607 00:34:37,050 --> 00:34:38,820 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 608 00:34:38,870 --> 00:34:41,020 Non lo sapevo. 609 00:34:41,070 --> 00:34:43,180 Suo fratello potrebbe davvero essere morto? 610 00:34:43,230 --> 00:34:44,919 Ti interessa davvero? 611 00:34:44,969 --> 00:34:46,520 Mi interessa. 612 00:34:46,570 --> 00:34:48,339 Quindi facciamolo. 613 00:34:48,389 --> 00:34:50,240 Lascia che mandi Aras a stare con suo fratello. 614 00:34:50,290 --> 00:34:52,240 Tutte le spese a mio carico. 615 00:34:52,290 --> 00:34:55,290 Lascialo andare a vedere se è suo il fratello c'è oppure no. 616 00:34:55,969 --> 00:34:57,820 Se gli fai qualcosa. 617 00:34:57,870 --> 00:34:59,960 Lo farò. 618 00:35:00,010 --> 00:35:02,280 Starai lontano da lui. 619 00:35:02,330 --> 00:35:04,820 Vada prima da suo fratello e veda. 620 00:35:04,870 --> 00:35:06,780 Ne parleremo quando tornerà. 621 00:35:06,830 --> 00:35:09,620 Naturalmente, se può tornare. 622 00:35:09,670 --> 00:35:12,670 Vorrei che tu morissi invece. 623 00:35:14,030 --> 00:35:17,350 Vorrei che tu morissi invece di sta succedendo qualcosa a suo fratello. 624 00:35:17,910 --> 00:35:19,340 Non aver paura, la mia ragazza Deniz. 625 00:35:19,390 --> 00:35:22,390 Se ritorna, è tuo. 626 00:35:38,500 --> 00:35:39,610 Oh ragazzo. 627 00:35:39,660 --> 00:35:41,010 Avevo tanta paura, sai? 628 00:35:41,060 --> 00:35:42,390 Tutti e tre attaccarono contemporaneamente. 629 00:35:42,440 --> 00:35:44,250 Perché sei venuta, mamma? 630 00:35:44,300 --> 00:35:46,350 Come potrebbero osare fare una cosa del genere? 631 00:35:46,400 --> 00:35:48,310 Mi chiedo la stessa cosa. 632 00:35:48,360 --> 00:35:49,110 Hai chiamato? 633 00:35:49,160 --> 00:35:51,430 No, ma sono felice che sia venuta. 634 00:35:51,480 --> 00:35:53,070 Ora vedranno. 635 00:35:53,120 --> 00:35:54,630 Non hai niente da nessun'altra parte, vero? 636 00:35:54,680 --> 00:35:56,330 Niente, cara mamma, niente. 637 00:35:56,380 --> 00:35:59,110 Ci siamo scontrati così, è già successo prima. 638 00:35:59,160 --> 00:36:01,230 Inoltre, non lasciarti coinvolgere. 639 00:36:01,280 --> 00:36:04,280 Sono già coinvolto. 640 00:36:06,680 --> 00:36:09,680 Vieni, vieni. 641 00:36:13,280 --> 00:36:16,280 Figliolo, hai chiamato Hakan Akkaya la notte in cui siamo stati qui. 642 00:36:16,320 --> 00:36:17,690 Adesso hai chiamato mia madre. 643 00:36:17,740 --> 00:36:19,990 Figliolo, perché hai la bocca così sciolta? 644 00:36:20,040 --> 00:36:21,470 Ho chiamato perché la questione era diventata troppo grande. 645 00:36:21,520 --> 00:36:23,590 Pensavo che la signora Sebnem avrebbe risolto il problema, quindi risolverò. 646 00:36:23,640 --> 00:36:25,630 Kutay, risolverò tutto. 647 00:36:25,680 --> 00:36:27,550 Cosa stai risolvendo? 648 00:36:27,600 --> 00:36:29,650 Entrerai? guai a causa di quella sporcizia? 649 00:36:29,700 --> 00:36:32,350 Sono felice che abbia funzionato, ben fatto Kutay. 650 00:36:32,400 --> 00:36:35,400 Oh, stai zitto anche tu nag nag nag, stai zitto e basta. 651 00:36:35,740 --> 00:36:37,710 Tu, mettiti di fronte a me, ci sarà una punizione per questo. 652 00:36:37,760 --> 00:36:40,760 Mossa! 653 00:36:46,150 --> 00:36:49,150 È arrivata mia madre, hai sicuramente sentito parlare degli eventi. 654 00:36:50,270 --> 00:36:52,680 Madre. 655 00:36:52,730 --> 00:36:54,900 Perché sei venuto, è successo qualcosa? 656 00:36:54,950 --> 00:36:57,950 Non sai cosa è successo? 657 00:36:58,870 --> 00:37:00,880 Che cosa hai intenzione di fare? 658 00:37:00,930 --> 00:37:03,930 Prenderò quel vagabondo cacciato da questa scuola. 659 00:37:04,770 --> 00:37:06,140 Che cos'è? 660 00:37:06,190 --> 00:37:08,020 Mi minaccerai ancora una volta? 661 00:37:08,070 --> 00:37:09,960 No mamma, cosa c'entra? 662 00:37:10,010 --> 00:37:11,880 Questo incidente è successo a causa tua. 663 00:37:11,930 --> 00:37:15,190 Perché ci hai minacciato e assicurato quel vagabondo è rimasto in questa scuola. 664 00:37:16,570 --> 00:37:19,570 Ora ti vergogni di guardare in faccia a tuo fratello? 665 00:37:19,950 --> 00:37:22,950 Eh? 666 00:37:27,930 --> 00:37:30,930 Quindi il mio caro Sebo è stato coinvolto anche nell'incidente, eh? 667 00:37:37,060 --> 00:37:39,530 Questa volta andrà sicuramente. 668 00:37:39,580 --> 00:37:42,580 Mia madre non lo lascerà restare qui vivo. 669 00:37:43,250 --> 00:37:44,790 Perché, però? 670 00:37:44,840 --> 00:37:47,410 Perché ogni nostro giorno deve essere così? 671 00:37:47,460 --> 00:37:50,030 Perché è tutto così difficile? 672 00:37:50,080 --> 00:37:51,470 Se ne andrà, Ezgi. 673 00:37:51,520 --> 00:37:53,630 Lui se ne andrà e io non posso fare niente. 674 00:37:53,680 --> 00:37:56,510 Maledizione. 675 00:37:56,560 --> 00:37:59,560 Mi sento così impotente. 676 00:37:59,680 --> 00:38:02,070 Dalle mie mani non esce nulla. 677 00:38:02,120 --> 00:38:05,120 Oh tesoro mio, cos'altro può uscire dalle tue mani? 678 00:38:06,080 --> 00:38:09,080 Ti sei rivoltato contro la tua famiglia per Aras. 679 00:38:09,400 --> 00:38:12,480 Li hai minacciati dicendo: "Se mandi via Aras, Denuncerò Teoman". 680 00:38:12,480 --> 00:38:14,630 C'è qualcosa oltre a questo? 681 00:38:14,680 --> 00:38:16,890 Altrimenti, Aras se ne sarebbe andato molto tempo fa. 682 00:38:16,940 --> 00:38:18,570 Ha un problema, Ezgi. 683 00:38:18,620 --> 00:38:20,910 Posso vederlo. 684 00:38:20,960 --> 00:38:23,010 Allora vai a parlare. 685 00:38:23,060 --> 00:38:26,060 Vai a parlare perché non lo farai ascolta qualunque cosa dico. 686 00:38:26,700 --> 00:38:29,190 Ma prima andiamo in giardino? 687 00:38:29,240 --> 00:38:31,850 Prendiamo un po' di ossigeno. 688 00:38:31,900 --> 00:38:34,900 Andiamo, tesoro. 689 00:38:48,380 --> 00:38:49,730 Signor Preside, lo so. 690 00:38:49,780 --> 00:38:52,190 Non ha nessuno. È un orfano. 691 00:38:52,240 --> 00:38:54,030 Ma abbiamo anche un ordine. 692 00:38:54,080 --> 00:38:55,830 La nostra pazienza ha un limite. 693 00:38:55,880 --> 00:38:57,550 Non è più una questione di questo può essere risolto parlando. 694 00:38:57,600 --> 00:38:58,910 Faremo ciò che è necessario. 695 00:38:58,960 --> 00:39:00,570 Solo perché tu lo sappia. 696 00:39:00,620 --> 00:39:03,620 Buona giornata. 697 00:39:04,800 --> 00:39:07,050 Sicuramente gli tireranno fuori orecchio anche al dormitorio. 698 00:39:07,100 --> 00:39:10,100 E apriremo il indagine disciplinare. 699 00:39:10,800 --> 00:39:12,950 Andranno, signor preside. 700 00:39:13,000 --> 00:39:16,620 Lo faremo, ovviamente, gestire la procedura necessaria. 701 00:39:16,800 --> 00:39:18,790 Procedura o altro non mi interessa affatto. 702 00:39:18,840 --> 00:39:22,700 Quei vagabondi mi hanno aggredito figlio davanti a tutti. 703 00:39:23,140 --> 00:39:24,810 Pagheranno per questo. 704 00:39:24,860 --> 00:39:27,410 Ci sarà sicuramente un indagine disciplinare ma... 705 00:39:27,460 --> 00:39:29,750 Non ci sono "ma" o "se" rimasti in questa faccenda. 706 00:39:29,800 --> 00:39:32,210 Quei vagabondi lasceranno questa scuola. 707 00:39:32,260 --> 00:39:35,260 Questo è tutto. 708 00:39:37,770 --> 00:39:40,770 Va bene. Allora è deciso. 709 00:39:42,940 --> 00:39:44,910 La tua punizione è stata decisa. 710 00:39:44,960 --> 00:39:45,710 Scaverai una fossa. 711 00:39:45,760 --> 00:39:48,150 Che cosa? Quale tomba? 712 00:39:48,200 --> 00:39:50,430 Non aver paura, amico. Non la tua tomba. 713 00:39:50,480 --> 00:39:52,190 Porteremo Aras a fare un giro. 714 00:39:52,240 --> 00:39:53,790 Teo, non facciamolo, guarda. 715 00:39:53,840 --> 00:39:55,050 Lascia già andare il ragazzo. 716 00:39:55,100 --> 00:39:57,850 La signora Sebnem risolverà il suo problema. Non lasciamoci coinvolgere. 717 00:39:57,900 --> 00:39:59,470 Hai di nuovo paura, amico? 718 00:39:59,520 --> 00:40:02,520 Stai parlando di una tomba e tutto il resto. Ci metteremo nei guai. 719 00:40:03,140 --> 00:40:04,270 Non lo uccideremo, figliolo. 720 00:40:04,320 --> 00:40:05,210 Non esagerare. 721 00:40:05,260 --> 00:40:07,650 Gli mostreremo la differenza tra la morte e lo svenimento. 722 00:40:07,700 --> 00:40:09,650 Teo, guarda, non facciamolo. 723 00:40:09,700 --> 00:40:11,950 Non trascinarlo fuori. Questa è la tua punizione. 724 00:40:12,000 --> 00:40:13,390 E ho bisogno di un uomo come Azrail. 725 00:40:13,440 --> 00:40:16,440 Ma un uomo come un vero Azrail. 726 00:40:51,570 --> 00:40:54,570 Madre. 727 00:40:55,240 --> 00:40:58,240 Il mio agnello. Il mio dai bellissimi occhi. 728 00:41:04,890 --> 00:41:06,500 Madre. 729 00:41:06,550 --> 00:41:08,460 Mi sei mancato così tanto. 730 00:41:08,510 --> 00:41:11,510 Non siamo lontani, mia cara. Siamo sempre al tuo fianco. 731 00:41:12,710 --> 00:41:14,520 Posso venire anch'io? 732 00:41:14,570 --> 00:41:17,570 Non è possibile, mia cara. 733 00:41:18,470 --> 00:41:19,540 Sono così stanco adesso. 734 00:41:19,590 --> 00:41:20,700 Non posso sopportarlo. 735 00:41:20,750 --> 00:41:23,480 Lo so, ma passerà. 736 00:41:23,530 --> 00:41:25,280 Non passa. 737 00:41:25,330 --> 00:41:28,280 Guarda, anche Demir è con te. 738 00:41:28,330 --> 00:41:29,620 Non ho nessuno, mamma. 739 00:41:29,670 --> 00:41:31,080 Per favore, lasciami venire anch'io. 740 00:41:31,130 --> 00:41:34,130 Non è possibile, Aras. Rimarrai lì, mia cara. 741 00:41:34,470 --> 00:41:37,020 Rimarrai lì e prenditi cura di tuo fratello. 742 00:41:37,070 --> 00:41:38,720 Tuo padre ed io ti osserveremo sempre. 743 00:41:38,770 --> 00:41:41,770 Saremo sempre con te. 744 00:41:46,560 --> 00:41:49,560 Caro Aras. 745 00:41:53,440 --> 00:41:55,250 Cosa fai qui a quest'ora? 746 00:41:55,300 --> 00:41:58,300 Alzati, alzati. 747 00:42:03,610 --> 00:42:05,300 Cos'è successo alla tua faccia, amico? 748 00:42:05,350 --> 00:42:07,940 Con chi hai litigato? 749 00:42:07,990 --> 00:42:09,560 È stato quel sciolto di Teoman, vero? 750 00:42:09,610 --> 00:42:11,960 Alzati, amico, cammina. Alzati, vediamoli. 751 00:42:12,010 --> 00:42:13,620 Solo perché non abbiamo una madre o padre non significa che non siamo protetti. 752 00:42:13,670 --> 00:42:16,320 Fermati, Metin. 753 00:42:16,370 --> 00:42:19,370 Non c'è nessuno da vedere. 754 00:42:20,940 --> 00:42:23,940 Hai un altro problema. 755 00:42:26,090 --> 00:42:29,090 Sto dicendo che mio fratello è morto. 756 00:42:29,830 --> 00:42:32,830 Chi lo dice? 757 00:42:35,640 --> 00:42:38,640 Sono andato dal giornalista che ha fatto la notizia. 758 00:42:40,980 --> 00:42:42,270 È annegato quando aveva cinque anni. 759 00:42:42,320 --> 00:42:44,730 Non potevano salvarlo. 760 00:42:44,780 --> 00:42:47,780 E allora, che mi dici di quella tomba e tutto il resto? 761 00:42:48,460 --> 00:42:51,460 Non riesco a raggiungerlo. 762 00:42:53,240 --> 00:42:56,240 Mi ha detto che tuo fratello è vivo. 763 00:42:59,100 --> 00:42:59,970 Adesso... 764 00:43:00,020 --> 00:43:03,020 ...Non so a cosa o a chi credere. 765 00:43:03,720 --> 00:43:05,490 Crederai al tuo cuore, fratello. 766 00:43:05,540 --> 00:43:07,510 Ecco... 767 00:43:07,560 --> 00:43:09,850 ...quando le luci si spengono di notte... 768 00:43:09,900 --> 00:43:12,900 ...crediamo molto in qualcosa, non è vero? 769 00:43:13,320 --> 00:43:15,730 Nel nostro cuore. 770 00:43:15,780 --> 00:43:18,980 Perché manteniamo i nostri cari che sono lontani lì dentro adesso. 771 00:43:20,500 --> 00:43:20,970 Ci allontaneremo da tutto. 772 00:43:21,020 --> 00:43:24,020 In realtà sono loro che sussurrano. 773 00:43:24,820 --> 00:43:26,850 Eh. 774 00:43:26,900 --> 00:43:29,390 Ma la vita, fratello... 775 00:43:29,440 --> 00:43:31,970 ...c'è la morte e c'è la vita. 776 00:43:32,020 --> 00:43:35,020 Qualunque cosa sia nel nostro destino, questo è tutto. 777 00:43:36,430 --> 00:43:38,800 Ma questo lo sai. 778 00:43:38,850 --> 00:43:41,850 Non importa cosa, siamo al tuo fianco. 779 00:43:41,890 --> 00:43:44,890 Ho molti fratelli qui. 780 00:44:26,920 --> 00:44:27,810 Buonasera. 781 00:44:27,860 --> 00:44:28,610 Ti ha mandato Nihat? 782 00:44:28,660 --> 00:44:29,910 SÌ. 783 00:44:29,960 --> 00:44:32,770 Ho chiesto un uomo come Azrail, ti hanno menzionato. 784 00:44:32,820 --> 00:44:34,930 Grazie, mi hanno fatto i complimenti. 785 00:44:34,980 --> 00:44:37,980 Qual è il problema? 786 00:44:42,050 --> 00:44:45,050 Porteremo un amico per un viaggio dall'altra parte. 787 00:44:46,050 --> 00:44:48,130 Le fiabe e tutto il resto vanno bene, ma... 788 00:44:48,180 --> 00:44:48,950 ...uccidere e tutto? 789 00:44:49,000 --> 00:44:51,290 No, non così. Per scherzo. 790 00:44:51,340 --> 00:44:54,040 Ma deve essere molto realistico. 791 00:44:54,090 --> 00:44:56,090 Dillo così allora. 792 00:44:56,140 --> 00:44:57,570 È un argomento completamente legato al sonno. 793 00:44:57,620 --> 00:44:59,030 Dipende da quanto pagherai. 794 00:44:59,080 --> 00:45:01,230 Chi è questo fortunato amico? 795 00:45:01,280 --> 00:45:02,830 Un nostro fratello dell'orfanotrofio. 796 00:45:02,880 --> 00:45:04,730 Aras. 797 00:45:04,780 --> 00:45:07,110 Chi? 798 00:45:07,160 --> 00:45:10,160 Aras Ozturk. 799 00:45:10,840 --> 00:45:13,070 Anche queste persone non sanno camminare per strada, mio fratello. 800 00:45:13,120 --> 00:45:13,930 Portiamo la borsa. 801 00:45:13,980 --> 00:45:14,450 Va tutto bene, fratello? 802 00:45:14,500 --> 00:45:17,330 Va bene, fratello, non facciamo affari malvagi. 803 00:45:17,380 --> 00:45:18,850 Il giorno in cui mi hai portato la borsa... 804 00:45:18,900 --> 00:45:21,290 ...chi ti ha chiesto di metterlo telefono e biglietto nella mia borsa? 805 00:45:21,340 --> 00:45:24,340 Uomo! 806 00:45:25,560 --> 00:45:28,560 Uscire! 807 00:45:32,010 --> 00:45:33,100 C'è un problema? 808 00:45:33,150 --> 00:45:36,150 Lo conosci? 809 00:45:36,850 --> 00:45:39,460 Questo lavoro non avverrà. 810 00:45:39,510 --> 00:45:42,510 Non posso cacciarmi nei guai dal nulla. 811 00:45:42,530 --> 00:45:43,700 Aspettare. 812 00:45:43,750 --> 00:45:44,860 Da dove lo conosci? 813 00:45:44,910 --> 00:45:48,130 Ascolta, fratello, non intrometterti in questa faccenda. 814 00:45:48,810 --> 00:45:50,780 Lo sfondo di questa vicenda è molto teso. 815 00:45:50,830 --> 00:45:52,980 Né tu mi hai visto, né io ho visto te. 816 00:45:53,030 --> 00:45:56,030 Avanti, arrivederci. 817 00:45:56,330 --> 00:45:58,000 Oh, Aras. 818 00:45:58,050 --> 00:45:59,980 Sei a ogni tavolo, amico. 819 00:46:00,030 --> 00:46:03,030 Chi sei, figliolo? 820 00:46:39,330 --> 00:46:42,330 Sono venuto qui per la prima volta è ora di portare il portafoglio. 821 00:46:45,280 --> 00:46:48,280 La notte in cui sei stato preso in custodia. 822 00:46:54,850 --> 00:46:57,850 Poi sono venuto a casa nostra per cena. 823 00:47:00,760 --> 00:47:03,760 Ma mia madre ti ha cacciato fuori. 824 00:47:05,520 --> 00:47:08,520 È la terza volta che vengo... 825 00:47:09,540 --> 00:47:12,580 È stato il giorno in cui ho saputo che Teoman ti aveva pugnalato. 826 00:47:17,190 --> 00:47:20,190 Ma tu non eri lì. 827 00:47:22,890 --> 00:47:25,890 Ti avevano mandato via. 828 00:47:28,420 --> 00:47:31,420 E poi c'è oggi. 829 00:47:37,390 --> 00:47:40,390 Non potremmo mai essere normali. 830 00:47:41,290 --> 00:47:44,290 C'erano solo momenti in cui ci siamo avvicinati alla normalità. 831 00:47:48,170 --> 00:47:50,820 Ma oggi... 832 00:47:50,870 --> 00:47:53,870 ...era completamente diverso. 833 00:47:56,030 --> 00:47:59,030 Cos'è successo esattamente oggi, Aras? 834 00:48:02,240 --> 00:48:05,240 Niente. 835 00:48:05,680 --> 00:48:08,680 Dimmi solo una cosa così posso difenderti. 836 00:48:09,440 --> 00:48:12,030 Non voglio che nessuno mi difenda. 837 00:48:12,080 --> 00:48:14,250 Non lo vorresti comunque. 838 00:48:14,300 --> 00:48:17,300 Voglio. 839 00:48:19,100 --> 00:48:22,100 Cosa ti ha fatto Teoman? ti ha fatto arrabbiare così tanto? 840 00:48:22,980 --> 00:48:25,270 Non ha fatto nulla. 841 00:48:25,320 --> 00:48:28,320 E' tutta colpa mia. Non c'è nient'altro. 842 00:48:35,310 --> 00:48:38,310 Non mi interessa nemmeno cosa pensa la gente. 843 00:48:39,710 --> 00:48:42,710 Io ti conosco. 844 00:48:44,830 --> 00:48:46,560 Stai soffrendo. 845 00:48:46,610 --> 00:48:47,980 C'è qualcosa che ti distrugge. 846 00:48:48,030 --> 00:48:51,030 Dimmi solo di cosa si tratta. 847 00:48:52,500 --> 00:48:55,500 Non c'è niente. 848 00:48:56,060 --> 00:48:59,060 Ho appena incontrato il vero Aras. 849 00:48:59,140 --> 00:49:02,140 Il mostro dentro Aras. 850 00:49:16,060 --> 00:49:19,400 Non l'hai detto nemmeno a nessuno quando Teoman ti ha pugnalato. 851 00:49:19,520 --> 00:49:22,520 Per non parlare dell'attacco. 852 00:49:24,020 --> 00:49:26,290 Combatti solo per coloro che ami. 853 00:49:26,340 --> 00:49:29,340 Pensi che non lo veda? 854 00:49:32,770 --> 00:49:35,300 Per chi è questa volta? 855 00:49:35,350 --> 00:49:38,140 Sbagliato. 856 00:49:38,190 --> 00:49:41,190 Perché non mi è rimasto nessuno che amo. 857 00:49:45,380 --> 00:49:48,380 Nessuno? 858 00:49:50,090 --> 00:49:53,090 Nessuno. 859 00:49:56,060 --> 00:49:59,060 Ti cacceranno da scuola. 860 00:49:59,340 --> 00:50:02,340 Mia madre è venuta a scuola oggi. 861 00:50:09,510 --> 00:50:12,100 Lasciali fare. 862 00:50:12,150 --> 00:50:15,150 Forse non sono permanente. 863 00:50:17,780 --> 00:50:19,550 Avevo dei motivi per restare qui. 864 00:50:19,600 --> 00:50:22,600 Cosa è successo loro? 865 00:50:27,400 --> 00:50:29,730 Veramente. 866 00:50:29,780 --> 00:50:32,780 Niente ha alcun valore. 867 00:50:34,360 --> 00:50:37,360 Nessuno. 868 00:50:39,150 --> 00:50:41,920 Anche niente ha valore. 869 00:50:41,970 --> 00:50:44,970 E nemmeno nessuno ha alcun valore. 870 00:51:35,540 --> 00:51:37,790 SÌ. 871 00:51:37,840 --> 00:51:39,850 Dov'è il viaggio? 872 00:51:39,900 --> 00:51:42,390 Da nessuna parte perché non so guidare. 873 00:51:42,440 --> 00:51:44,570 Imparerai allora. 874 00:51:44,620 --> 00:51:45,910 Aras mi avrebbe insegnato. 875 00:51:45,960 --> 00:51:47,230 Lascialo insegnare. 876 00:51:47,280 --> 00:51:50,280 Ma prima, la licenza. 877 00:51:51,840 --> 00:51:54,840 Guardami, sei offeso da me? 878 00:51:56,010 --> 00:51:58,040 Non volevo aggredirti in quel modo, figliolo, ma... 879 00:51:58,090 --> 00:52:00,400 ...quando hanno detto disciplinare indagini e tutto... 880 00:52:00,450 --> 00:52:01,980 Mi sono preoccupato, ovviamente. 881 00:52:02,030 --> 00:52:03,460 Non sono offeso. 882 00:52:03,510 --> 00:52:05,320 Hai ragione comunque. 883 00:52:05,370 --> 00:52:08,000 Non ho dubbi su di te. 884 00:52:08,050 --> 00:52:10,200 Ma vedi... 885 00:52:10,250 --> 00:52:13,250 ...la vita è già molto dura. 886 00:52:13,310 --> 00:52:15,040 Tutto sta arrivando in una volta. 887 00:52:15,090 --> 00:52:17,600 Lo so, mamma, stai correndo per tutto da solo. 888 00:52:17,650 --> 00:52:18,580 Correrò. 889 00:52:18,630 --> 00:52:20,060 Non ho lamentele. 890 00:52:20,110 --> 00:52:23,110 Finché non devo preoccuparmi per te, questo è abbastanza. 891 00:52:23,770 --> 00:52:25,760 Mamma, questa scuola è molto costosa. 892 00:52:25,810 --> 00:52:28,120 E comunque, il negozio non fa affari affatto. 893 00:52:28,170 --> 00:52:29,600 Ci sono molti debiti. 894 00:52:29,650 --> 00:52:31,380 Allora dovrei studiare in un'altra scuola? 895 00:52:31,430 --> 00:52:32,380 No. 896 00:52:32,430 --> 00:52:34,120 Non ti preoccuperai dei soldi. 897 00:52:34,170 --> 00:52:35,720 Baris, studierai nella tua scuola, ok. 898 00:52:35,770 --> 00:52:39,350 Vai anche a quell'indagine disciplinare... 899 00:52:39,350 --> 00:52:40,200 ...stai davanti a loro... 900 00:52:40,250 --> 00:52:42,500 ...difenditi. 901 00:52:42,550 --> 00:52:45,550 Non è così facile calciare qualcuno fuori scuola. 902 00:52:46,310 --> 00:52:48,860 Anche noi siamo "qualcuno", no? 903 00:52:48,910 --> 00:52:50,480 Eh? 904 00:52:50,530 --> 00:52:52,140 Eh? 905 00:52:52,190 --> 00:52:54,220 Mio caro. 906 00:52:54,270 --> 00:52:56,920 Mia cara, stai bene. 907 00:52:56,970 --> 00:52:59,970 Vieni, mangia il tuo cibo. 908 00:53:33,240 --> 00:53:36,240 I gatti diventano tigri quando crescono, fratello? 909 00:54:08,290 --> 00:54:11,290 Dicono che tuo fratello sia morto. 910 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 È vero? 911 00:54:17,460 --> 00:54:20,460 Quando aveva cinque anni... 912 00:54:20,960 --> 00:54:23,960 ...è annegato. 913 00:54:26,350 --> 00:54:27,660 Per l'amor di Allah, dì qualcosa. 914 00:54:27,710 --> 00:54:30,710 È vero? 915 00:54:31,190 --> 00:54:32,040 Tuo fratello è morto? 916 00:54:32,090 --> 00:54:35,090 Mio fratello. 917 00:54:50,620 --> 00:54:53,620 Shh. 918 00:54:56,200 --> 00:54:59,200 Non hai mangiato. 919 00:55:01,800 --> 00:55:04,410 Com'è andato l'esame oggi? 920 00:55:04,460 --> 00:55:07,460 Bene. 921 00:55:16,840 --> 00:55:19,840 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 922 00:55:26,590 --> 00:55:29,590 Ooo, ragazzo del dormitorio. 923 00:55:29,790 --> 00:55:31,160 Lavori qui? 924 00:55:31,210 --> 00:55:34,210 Aras? 925 00:55:36,810 --> 00:55:37,790 Sì, per favore. 926 00:55:37,840 --> 00:55:40,840 Che succede, Aras? 927 00:55:40,900 --> 00:55:43,430 C'è qualcuno che non lo fa conosci Aras nella nostra scuola? 928 00:55:43,480 --> 00:55:45,550 Soprattutto dopo l'incidente di oggi. 929 00:55:45,600 --> 00:55:46,950 Ho distrutto Teoman. 930 00:55:47,000 --> 00:55:49,350 Nessuno tranne te avrebbe potuto farlo. 931 00:55:49,400 --> 00:55:51,270 Comunque, pulisci questo tavolo. 932 00:55:51,320 --> 00:55:54,320 E portaci un menu. 933 00:56:27,990 --> 00:56:30,990 Dice "Uffa". 934 00:56:40,720 --> 00:56:41,610 Shh. 935 00:56:41,660 --> 00:56:43,630 Ragazzo del dormitorio. 936 00:56:43,680 --> 00:56:46,680 Davvero non hai nessuno? 937 00:56:46,980 --> 00:56:48,530 Rispondimi, figliolo. 938 00:56:48,580 --> 00:56:50,150 Ha chiesto se non hai nessuno. 939 00:56:50,200 --> 00:56:52,170 Qual è la tua storia? 940 00:56:52,220 --> 00:56:54,130 Ti hanno lasciato al cancello del dormitorio? 941 00:56:54,180 --> 00:56:56,990 Ti hanno lasciato in una borsa, vero? 942 00:56:57,040 --> 00:57:00,040 Non esagerare, per favore. 943 00:57:01,500 --> 00:57:03,510 Non hai nemmeno un fratello maggiore, sorella o fratello? 944 00:57:03,560 --> 00:57:04,590 Già abbastanza. 945 00:57:04,640 --> 00:57:06,090 Per favore, ritorna al tuo cibo. 946 00:57:06,140 --> 00:57:09,140 Guarda, suo fratello, sua sorella, o anche il fratello deve essere un vagabondo come lui. 947 00:57:09,800 --> 00:57:10,410 Shh. 948 00:57:10,460 --> 00:57:13,460 Vagabondo fastidioso. 949 00:57:21,360 --> 00:57:23,810 Cosa stai facendo, amico? 950 00:57:23,860 --> 00:57:24,510 Aras. 951 00:57:24,560 --> 00:57:26,490 Siediti al tuo posto, amico. 952 00:57:26,540 --> 00:57:29,540 Con calma, con calma. 953 00:57:30,620 --> 00:57:33,070 Non voglio alcuna scorrettezza al mio posto. 954 00:57:33,120 --> 00:57:34,450 Siediti con calma. 955 00:57:34,500 --> 00:57:35,910 Vieni qui, vieni. 956 00:57:35,960 --> 00:57:37,430 Preparali. 957 00:57:37,480 --> 00:57:38,230 Saldare i loro conti. 958 00:57:38,280 --> 00:57:39,270 Tu, vieni con me. 959 00:57:39,320 --> 00:57:40,470 Hai finito, figliolo. 960 00:57:40,520 --> 00:57:41,830 Il tuo biglietto è stato tagliato, amico. 961 00:57:41,880 --> 00:57:44,880 Uccidilo, amico. 962 00:57:45,040 --> 00:57:48,040 Salda i loro conti e mandali via. 963 00:57:49,760 --> 00:57:52,290 Avanti, entra lì. 964 00:57:52,340 --> 00:57:53,610 Cosa fai? 965 00:57:53,660 --> 00:57:54,710 Quello è un cliente, un cliente. 966 00:57:54,760 --> 00:57:55,970 Ok, non ha ragione, ma. 967 00:57:56,020 --> 00:57:56,870 Me ne sto andando. 968 00:57:56,920 --> 00:57:58,110 Guardami, questo non va bene. 969 00:57:58,160 --> 00:58:01,160 Non stai bene da stamattina, c'è qualcosa, dimmelo e lasciami aiutarti. 970 00:58:01,980 --> 00:58:03,310 Ehi, ho detto calmati, non ho detto vai. 971 00:58:03,360 --> 00:58:04,490 Oh, lasciami in pace. 972 00:58:04,540 --> 00:58:05,450 Mio fratello è morto. 973 00:58:05,500 --> 00:58:07,610 Cosa ci faccio qui, amico? 974 00:58:07,660 --> 00:58:10,660 Cosa sto facendo? 975 00:58:15,200 --> 00:58:18,200 Cosa intendi con "morto"? 976 00:58:26,230 --> 00:58:26,880 Guardami. 977 00:58:26,930 --> 00:58:29,930 Cosa intendi con "morto"? 978 00:58:38,120 --> 00:58:40,650 Hakan. 979 00:58:40,700 --> 00:58:43,700 Hai fatto questo. 980 00:58:44,000 --> 00:58:47,000 Hai scoperto chi è Aras. 981 00:58:47,980 --> 00:58:50,980 Ecco perché eri aggressivo. 982 00:59:05,080 --> 00:59:08,080 Stai parlando con Teo? 983 00:59:08,280 --> 00:59:09,710 Con mia madre. 984 00:59:09,760 --> 00:59:11,450 Ex ha ripreso a scrivere. 985 00:59:11,500 --> 00:59:13,110 Cenk? 986 00:59:13,160 --> 00:59:14,530 Esattamente. 987 00:59:14,580 --> 00:59:17,090 Spero che non tornino insieme. 988 00:59:17,140 --> 00:59:20,140 Sono estremamente rabbrividiti insieme. 989 00:59:20,360 --> 00:59:24,580 L'uomo ha comprato un pigiama abbinato e pantofole per lui e mia madre. 990 00:59:25,020 --> 00:59:26,110 Imbarazzante. 991 00:59:26,160 --> 00:59:27,850 Può esistere una relazione del genere? 992 00:59:27,900 --> 00:59:29,130 Come dovrebbe essere? 993 00:59:29,180 --> 00:59:31,470 Avanti, illuminaci. 994 00:59:31,520 --> 00:59:34,250 Come me e Teo, ovviamente, caro. 995 00:59:34,300 --> 00:59:35,510 Amore mio. 996 00:59:35,560 --> 00:59:37,790 Non abbiamo parole per questo comunque. 997 00:59:37,840 --> 00:59:39,330 Ma dov'è? 998 00:59:39,380 --> 00:59:41,430 Voglio dire, non ne hai attività extrascolastiche. 999 00:59:41,480 --> 00:59:44,370 Quando gli uomini combattono... 1000 00:59:44,420 --> 00:59:47,050 ...una nuvola di energia si forma attorno a loro. 1001 00:59:47,100 --> 00:59:48,230 Quella nuvola di energia... 1002 00:59:48,280 --> 00:59:51,150 ...deve essere disperso in modo controllato. 1003 00:59:51,200 --> 00:59:52,490 Senso? 1004 00:59:52,540 --> 00:59:54,270 Significa questo. 1005 00:59:54,320 --> 00:59:55,990 In questo momento, con le sue amiche... 1006 00:59:56,040 --> 00:59:59,040 ...lo sta effettivamente facendo sotto la scusa di sfogarsi. 1007 00:59:59,120 --> 01:00:01,090 Quando quella nuvola di energia si disperderà... 1008 01:00:01,140 --> 01:00:04,140 ...tornerà la casa della compassione. 1009 01:00:07,400 --> 01:00:10,400 Teo ti ha detto perché è iniziata la rissa? 1010 01:00:10,560 --> 01:00:12,070 Ha bisogno di dirlo? 1011 01:00:12,120 --> 01:00:14,170 Eravamo tutti lì, l'abbiamo visto. 1012 01:00:14,220 --> 01:00:15,530 È appena uscito dal nulla. 1013 01:00:15,580 --> 01:00:17,590 Quello psicopatico ha aggredito. 1014 01:00:17,640 --> 01:00:19,670 Cosa ti stai chiedendo? 1015 01:00:19,720 --> 01:00:22,720 Niente. 1016 01:00:27,350 --> 01:00:29,180 Ciao. 1017 01:00:29,230 --> 01:00:31,160 Buonasera, ragazze. 1018 01:00:31,210 --> 01:00:34,080 Saluti, buonasera. 1019 01:00:34,130 --> 01:00:35,540 Ecco che arriva... 1020 01:00:35,590 --> 01:00:38,160 ...la coppia più popolare di Bodrum. 1021 01:00:38,210 --> 01:00:40,300 Mia cara Asila. 1022 01:00:40,350 --> 01:00:42,100 Quali sono le novità? 1023 01:00:42,150 --> 01:00:44,220 Noi stiamo bene, tu come stai? 1024 01:00:44,270 --> 01:00:45,540 Anche noi non siamo cattivi. 1025 01:00:45,590 --> 01:00:47,740 Eri presente all'invito della fondazione? 1026 01:00:47,790 --> 01:00:49,340 Mia madre non ne ha parlato affatto. 1027 01:00:49,390 --> 01:00:52,240 No, stasera eravamo ad un invito privato. 1028 01:00:52,290 --> 01:00:54,280 La nostra cena di fondazione è domani. 1029 01:00:54,330 --> 01:00:55,080 Inoltre... 1030 01:00:55,130 --> 01:00:57,800 ...potremmo avere delle sorprese per te. 1031 01:00:57,850 --> 01:01:00,850 Oh, sono così curioso. 1032 01:01:01,710 --> 01:01:03,420 Leila. 1033 01:01:03,470 --> 01:01:06,200 È successo qualcosa, mio ​​caro padre? 1034 01:01:06,250 --> 01:01:09,250 No, sono solo stanco. 1035 01:01:09,630 --> 01:01:11,860 Ciò che abbiamo vissuto oggi ci ha scosso tutti. 1036 01:01:11,910 --> 01:01:13,580 A dire il vero, nemmeno io mi sono ancora ripreso. 1037 01:01:13,630 --> 01:01:16,300 Non preoccuparti. 1038 01:01:16,350 --> 01:01:19,350 Presto non avremo più questi problemi. 1039 01:01:19,690 --> 01:01:22,200 Verrà espulso da scuola? 1040 01:01:22,250 --> 01:01:24,340 Verrà espulso da scuola. 1041 01:01:24,390 --> 01:01:26,440 Lascerà il dormitorio in cui alloggia. 1042 01:01:26,490 --> 01:01:27,740 Per non tornarci mai più... 1043 01:01:27,790 --> 01:01:29,820 ...lascerà Bodrum. 1044 01:01:29,870 --> 01:01:31,300 E tu, nelle indagini... 1045 01:01:31,350 --> 01:01:34,350 ...testimonierà in favore di tuo fratello. 1046 01:01:34,690 --> 01:01:36,300 Lo faremo tutti. 1047 01:01:36,350 --> 01:01:39,350 Basta che se ne vada. 1048 01:01:39,910 --> 01:01:42,600 Se se ne va lui, se ne andranno anche gli altri, giusto? 1049 01:01:42,650 --> 01:01:44,720 Tutti quanti. 1050 01:01:44,770 --> 01:01:46,380 Mantenere pulito il nostro ambiente... 1051 01:01:46,430 --> 01:01:49,020 ...è nostro dovere, no? 1052 01:01:49,070 --> 01:01:50,520 Anche quel vagabondo... 1053 01:01:50,570 --> 01:01:51,920 ...e la banda da lui formata... 1054 01:01:51,970 --> 01:01:53,620 ...ci libereremo presto di tutti loro. 1055 01:01:53,670 --> 01:01:55,640 Andranno tutti. 1056 01:01:55,690 --> 01:01:58,690 Se se ne va, Deniz non resterà comunque. 1057 01:01:59,070 --> 01:02:00,400 Non hanno niente a che fare nemmeno con la scuola. 1058 01:02:00,450 --> 01:02:02,540 Saltano costantemente lezioni e luoghi in cui andare. 1059 01:02:02,590 --> 01:02:04,620 Dopotutto ci sono affidati. 1060 01:02:04,670 --> 01:02:06,000 I giovani di queste età... 1061 01:02:06,050 --> 01:02:08,040 ...tutto ciò che accade nella loro vita... 1062 01:02:08,090 --> 01:02:11,090 ...condividono con i loro amici. 1063 01:02:11,830 --> 01:02:14,830 Forse c'è qualcuno a cui ha detto tra loro. 1064 01:02:15,230 --> 01:02:16,600 Beh, guarda un po'. 1065 01:02:16,650 --> 01:02:17,760 Oh, che bello. 1066 01:02:17,810 --> 01:02:19,980 Lascia che si tengano per mano e vai allora. 1067 01:02:20,030 --> 01:02:22,440 Voglio dire, non sappiamo se sono amanti. 1068 01:02:22,490 --> 01:02:23,920 Questa è la teoria di Sila. 1069 01:02:23,970 --> 01:02:26,500 Ma sì, sono vicini. 1070 01:02:26,550 --> 01:02:29,550 Ciò che accadrà dopo non ci riguarda. 1071 01:02:29,770 --> 01:02:32,770 Non è vero, mia cara Leyla? 1072 01:02:38,550 --> 01:02:41,550 andiamo, non interrompiamo la tua conversazione. 1073 01:02:41,630 --> 01:02:43,100 Ci vediamo, ragazze. 1074 01:02:43,150 --> 01:02:43,780 Ci vediamo. 1075 01:02:43,830 --> 01:02:46,830 Ciao ciao. 1076 01:02:54,780 --> 01:02:56,590 Ho implorato così tanto la gente... 1077 01:02:56,640 --> 01:02:58,370 ...per farti entrare in quella scuola. 1078 01:02:58,420 --> 01:03:00,210 Vai e prendi una punizione disciplinare. 1079 01:03:00,260 --> 01:03:02,150 L'ho fatto perché lo facessi anche tu essere espulso da scuola? 1080 01:03:02,200 --> 01:03:03,310 Ragazza maleducata. 1081 01:03:03,360 --> 01:03:05,690 Volevo andare in quella scuola? 1082 01:03:05,740 --> 01:03:08,550 Mi hai mandato con la forza essere vicino agli Akkaya. 1083 01:03:08,600 --> 01:03:11,170 Oh, mi dispiace tanto, figlia mia. 1084 01:03:11,220 --> 01:03:13,090 Mi dispiace tanto pensare a te... 1085 01:03:13,140 --> 01:03:15,350 ...e iscriverti a una scuola del genere. 1086 01:03:15,400 --> 01:03:16,810 Sei come Leyla? 1087 01:03:16,860 --> 01:03:17,530 Non lo sei? 1088 01:03:17,580 --> 01:03:19,310 Guarda il tuo stato. 1089 01:03:19,360 --> 01:03:20,810 Cosa c'è che non va nel mio stato? 1090 01:03:20,860 --> 01:03:24,020 Sono colpevole perché non l'ho fatto? schierarsi con i potenti? 1091 01:03:24,360 --> 01:03:25,970 Guardami, Deniz. 1092 01:03:26,020 --> 01:03:27,010 In questo stato... 1093 01:03:27,060 --> 01:03:30,010 ...ti porterò sotto i miei piedi e ti schiacciano. 1094 01:03:30,060 --> 01:03:31,550 Oh, okay, smettila già. 1095 01:03:31,600 --> 01:03:34,600 Figlia, non ti avevamo avvertito prima? 1096 01:03:34,700 --> 01:03:36,330 Guarda, sei finito alla stazione di polizia. 1097 01:03:36,380 --> 01:03:36,950 SÌ. 1098 01:03:37,000 --> 01:03:38,990 Hai scritto graffiti sui muri delle persone. 1099 01:03:39,040 --> 01:03:40,690 Sei stato espulso dalle lezioni. 1100 01:03:40,740 --> 01:03:42,490 Dove andrà a finire? 1101 01:03:42,540 --> 01:03:45,010 Dove andrà a finire, signorina Ilhan? 1102 01:03:45,060 --> 01:03:47,670 Finirà sotto un ponte. 1103 01:03:47,720 --> 01:03:49,670 Sta cercando questo ragazzo... 1104 01:03:49,720 --> 01:03:52,780 Attaccano ovunque così senza motivo. 1105 01:03:54,560 --> 01:03:56,430 Da quando è arrivato questo ragazzo di nome Aras... 1106 01:03:56,480 --> 01:03:58,370 ...tutto il tuo carattere e il comportamento sono cambiati. 1107 01:03:58,420 --> 01:03:59,970 Oh padre, guarda. 1108 01:04:00,020 --> 01:04:02,270 Non sai cosa ha passato il ragazzo. 1109 01:04:02,320 --> 01:04:03,730 Sono già molto ingiusti. 1110 01:04:03,780 --> 01:04:05,150 Lo stanno spingendo troppo forte. 1111 01:04:05,200 --> 01:04:08,030 Povero ragazzo, il mondo intero... 1112 01:04:08,080 --> 01:04:10,550 ...pensa: "Lasciami spingere Aras, lasciatemelo spingere"... 1113 01:04:10,600 --> 01:04:12,390 ..."lascia che lo spinga, lasciami spingerlo," immagino... 1114 01:04:12,440 --> 01:04:13,430 ...il mondo intero. 1115 01:04:13,480 --> 01:04:15,610 Guarda questa mentalità. 1116 01:04:15,660 --> 01:04:18,660 Ti ho iscritto in una scuola così bella. 1117 01:04:18,800 --> 01:04:21,170 Tutto intorno a te, a destra e a sinistra... 1118 01:04:21,220 --> 01:04:23,250 ...ragazzi belli ed educati. 1119 01:04:23,300 --> 01:04:25,730 Se avessi usato la testa e ne avessi trovato uno... 1120 01:04:25,780 --> 01:04:27,110 ...la tua vita sarebbe stata salvata. 1121 01:04:27,160 --> 01:04:28,630 Ma no, non tu. 1122 01:04:28,680 --> 01:04:31,680 "Mamma, vado a frugare nella spazzatura, mamma, vado a frugare nella spazzatura." 1123 01:04:31,760 --> 01:04:33,950 Perché è ciò di cui sono degno, è così che funziona la tua testa. 1124 01:04:34,000 --> 01:04:35,810 Cosa stai dicendo? 1125 01:04:35,860 --> 01:04:36,990 Chiamo mio marito. 1126 01:04:37,040 --> 01:04:39,970 Se solo avessi usato un po' la testa, se ci fosse un cervello lì... 1127 01:04:40,020 --> 01:04:41,170 ...ti avresti salvato la vita. 1128 01:04:41,220 --> 01:04:44,220 Nuray, fermati per l'amor di Dio, cosa c'entra questo? 1129 01:04:44,660 --> 01:04:45,810 Guarda, figlia mia... 1130 01:04:45,860 --> 01:04:47,530 ...qualunque cosa accada a una persona... 1131 01:04:47,580 --> 01:04:50,210 ...viene da cattivi amici. 1132 01:04:50,260 --> 01:04:53,260 Ilhan, cosa sono gli amici stai parlando, Ilhan? 1133 01:04:53,660 --> 01:04:55,130 Questa tua stupida figlia... 1134 01:04:55,180 --> 01:04:57,490 ...si è chiaramente innamorato di questo ragazzo. 1135 01:04:57,540 --> 01:04:59,310 E sai cosa fa questo ragazzo? 1136 01:04:59,360 --> 01:05:01,210 La prende per l'orecchio così... 1137 01:05:01,260 --> 01:05:03,770 ...e la fa girare intorno a lui in questo modo. 1138 01:05:03,820 --> 01:05:06,770 Ovunque vada, lei lo segue lì. 1139 01:05:06,820 --> 01:05:07,510 Capisci? 1140 01:05:07,560 --> 01:05:08,290 Questo è quello che sta succedendo. 1141 01:05:08,340 --> 01:05:09,190 Guarda, è tutto. 1142 01:05:09,240 --> 01:05:12,700 La nostra ragazza sta seguendo questo ragazzo come uno stupido a bocca larga... 1143 01:05:12,700 --> 01:05:15,700 ...te lo dico io. 1144 01:05:16,040 --> 01:05:17,850 È vero, Deniz? 1145 01:05:17,900 --> 01:05:19,970 C'è qualcosa tra quei ragazzi? 1146 01:05:20,020 --> 01:05:22,490 Oh no, padre, giuro che non c'è. 1147 01:05:22,540 --> 01:05:25,540 Sta dicendo qualunque cosa le venga in mente, non vedi? 1148 01:05:25,760 --> 01:05:27,510 Come se non capissi. 1149 01:05:27,560 --> 01:05:29,310 Oh, lasciala in pace. 1150 01:05:29,360 --> 01:05:30,490 Alzarsi. 1151 01:05:30,540 --> 01:05:32,570 Alzati, alzati anche tu, alzati, alzati. 1152 01:05:32,620 --> 01:05:34,710 Vai avanti, esci. 1153 01:05:34,760 --> 01:05:37,530 Dopodiché potrai prenderti cura di te stesso. 1154 01:05:37,580 --> 01:05:40,470 Vediamo cosa farai nella vita da adesso in poi. 1155 01:05:40,520 --> 01:05:42,390 Senza cervello. 1156 01:05:42,440 --> 01:05:43,110 Senza cervello. 1157 01:05:43,160 --> 01:05:45,730 Vorrei averti dato a l'orfanotrofio di allora... 1158 01:05:45,780 --> 01:05:46,970 ...così potrei avere un po' di pace. 1159 01:05:47,020 --> 01:05:50,020 Buray. 1160 01:06:33,030 --> 01:06:36,030 Fratello, guarda, il corvo della fiaba. 1161 01:06:38,290 --> 01:06:41,290 Anch'io amo moltissimo il tuo corvo. 1162 01:06:41,430 --> 01:06:42,640 Anche più di me? 1163 01:06:42,690 --> 01:06:45,690 No, amo mio fratello più del mondo. 1164 01:06:57,990 --> 01:07:00,990 Mi è mancato visto che non ci parliamo. 1165 01:07:01,170 --> 01:07:03,280 Ma ci deve essere un modo. 1166 01:07:03,330 --> 01:07:06,020 Stare senza di te deve finire. 1167 01:07:06,070 --> 01:07:10,570 Mi sei mancato molto, molto moltissimo da quando non ti ho annusato. 1168 01:07:12,170 --> 01:07:14,940 Mi stai cercando? 1169 01:07:14,990 --> 01:07:17,100 Sono andato a guardare... 1170 01:07:17,150 --> 01:07:18,920 ... stai chiedendo? 1171 01:07:18,970 --> 01:07:21,780 Qua e là. 1172 01:07:21,830 --> 01:07:23,720 Vedi... 1173 01:07:23,770 --> 01:07:26,600 ...l'impotenza? 1174 01:07:26,650 --> 01:07:27,380 Nella mia unica speranza... 1175 01:07:27,430 --> 01:07:30,430 ...la mia speranza è ancora in te. 1176 01:07:30,730 --> 01:07:32,360 Aras, che succede? 1177 01:07:32,410 --> 01:07:34,780 Siamo nella stessa scuola. 1178 01:07:34,830 --> 01:07:36,620 Sono andato a guardare... 1179 01:07:36,670 --> 01:07:38,500 ... stai chiedendo? 1180 01:07:38,550 --> 01:07:41,320 Qua e là. 1181 01:07:41,370 --> 01:07:43,300 Tizio. 1182 01:07:43,350 --> 01:07:44,760 Mettiamolo all'angolo e schiaffeggiamolo. 1183 01:07:44,810 --> 01:07:47,080 Diamogli la sua punizione per essere tornato, amico. 1184 01:07:47,130 --> 01:07:48,500 Sul serio, Teo. 1185 01:07:48,550 --> 01:07:49,520 Guardali. 1186 01:07:49,570 --> 01:07:52,570 Amico, stai zitto. 1187 01:07:52,590 --> 01:07:54,220 Non sarai coinvolto comunque. 1188 01:07:54,270 --> 01:07:54,820 Perché cinguetti? 1189 01:07:54,870 --> 01:07:57,870 Quanto siete puniti, ragazzi? 1190 01:08:00,010 --> 01:08:02,320 Dove incontreremo l'uomo? 1191 01:08:02,370 --> 01:08:03,520 Non c'è nessun uomo. 1192 01:08:03,570 --> 01:08:04,460 Si è tirato indietro. 1193 01:08:04,510 --> 01:08:07,510 Perché? Perché conosceva Aras. 1194 01:08:07,930 --> 01:08:09,600 Come, da dove lo conosce? 1195 01:08:09,650 --> 01:08:11,200 Lo scopriremo. 1196 01:08:11,250 --> 01:08:13,620 Poi mi occuperò di lui personalmente. 1197 01:08:13,670 --> 01:08:14,940 Ma ora... 1198 01:08:14,990 --> 01:08:17,280 ...ci prenderemo cura di noi stessi. 1199 01:08:17,330 --> 01:08:19,679 Stasera il compito è lasciato a noi, necessariamente. 1200 01:08:19,729 --> 01:08:22,179 Ecco perché incontreremo il mio caro Aras dopo il lavoro... 1201 01:08:22,229 --> 01:08:24,019 ...e gettatelo nel bagagliaio. 1202 01:08:24,069 --> 01:08:27,069 Non lamentarti. 1203 01:08:38,080 --> 01:08:40,250 Ehi. 1204 01:08:40,300 --> 01:08:41,530 La macchina taglia-cuci... 1205 01:08:41,580 --> 01:08:44,580 ...è arrivato ai nostri piedi. 1206 01:08:45,040 --> 01:08:48,040 Cosa sta succedendo, amico? 1207 01:09:25,470 --> 01:09:28,470 Volevi qualcosa? 1208 01:10:19,940 --> 01:10:22,310 Abbiamo trovato Aras. 1209 01:10:22,360 --> 01:10:25,360 Mia Hatice, vieni sul posto. 1210 01:11:10,400 --> 01:11:11,990 Meric Kaan... 1211 01:11:12,040 --> 01:11:14,370 ...ci ha preparato i popcorn. 1212 01:11:14,420 --> 01:11:17,420 Prendilo. 1213 01:11:17,950 --> 01:11:19,940 Adesso mi metto... 1214 01:11:19,990 --> 01:11:22,990 ...il film preferito del mio bambino. 1215 01:11:24,670 --> 01:11:26,040 Non hai un dovere... 1216 01:11:26,090 --> 01:11:28,000 ...per tirarmi su di morale, amore mio. 1217 01:11:28,050 --> 01:11:30,300 Non ho il dovere di tirarti su di morale. 1218 01:11:30,350 --> 01:11:31,760 Ho il piacere. 1219 01:11:31,810 --> 01:11:33,340 Perché quando sorridi... 1220 01:11:33,390 --> 01:11:36,390 ...il mondo diventa bello, mia cara Leyla. 1221 01:11:36,510 --> 01:11:37,640 Oh, aspetta un attimo. 1222 01:11:37,690 --> 01:11:39,960 Aspetta un attimo, così... 1223 01:11:40,010 --> 01:11:41,460 ...è arrivata la primavera? 1224 01:11:41,510 --> 01:11:44,510 È successo qualcosa. 1225 01:11:45,650 --> 01:11:47,860 Sto iniziando il film, guarda. 1226 01:11:47,910 --> 01:11:49,300 Quante volte sarà? 1227 01:11:49,350 --> 01:11:52,350 Circa cinquemila, probabilmente. 1228 01:11:53,730 --> 01:11:56,620 Avevi ragione. 1229 01:11:56,670 --> 01:11:59,620 Ho fatto del mio meglio. 1230 01:11:59,670 --> 01:12:00,460 Oggi con Aras... 1231 01:12:00,510 --> 01:12:03,510 ...Sono andato a parlare per la seconda volta. 1232 01:12:04,790 --> 01:12:06,000 E ancora una volta... 1233 01:12:06,050 --> 01:12:08,320 ...mi ha schiacciato, sai? 1234 01:12:08,370 --> 01:12:11,370 E questo non è affatto da te. 1235 01:12:12,050 --> 01:12:13,800 Non voglio pensare ad Aras... 1236 01:12:13,850 --> 01:12:15,960 ...e non preoccuparti più per lui. 1237 01:12:16,010 --> 01:12:17,300 Oh, hai ragione, amore mio. 1238 01:12:17,350 --> 01:12:20,350 Lascialo andare un po', lascialo andare. 1239 01:12:21,170 --> 01:12:23,060 Non serve a niente comunque. 1240 01:12:23,110 --> 01:12:25,120 Eh? 1241 01:12:25,170 --> 01:12:26,480 Inoltre... 1242 01:12:26,530 --> 01:12:28,280 Inoltre cosa? 1243 01:12:28,330 --> 01:12:31,330 Inoltre c'è Deniz. 1244 01:12:32,130 --> 01:12:35,130 Non ha più bisogno di me. 1245 01:12:37,160 --> 01:12:40,160 Sila aveva ragione, immagino. 1246 01:12:41,090 --> 01:12:44,090 Potrebbe essere, amore mio. 1247 01:12:48,050 --> 01:12:49,820 Dai, inizia il film. 1248 01:12:49,870 --> 01:12:51,780 Allora discutiamo... 1249 01:12:51,830 --> 01:12:53,660 ...se dovessimo filmarlo, come lo filmeremo? 1250 01:12:53,710 --> 01:12:55,780 Per la cinquemillesima volta. 1251 01:12:55,830 --> 01:12:58,700 Lo filmerai comunque. 1252 01:12:58,750 --> 01:13:00,220 Lo sappiamo. 1253 01:13:00,270 --> 01:13:01,390 Intendo. 1254 01:13:01,440 --> 01:13:03,820 Lo giocherai anche nel sistema. 1255 01:13:03,870 --> 01:13:05,520 Sarò già molto... 1256 01:13:05,570 --> 01:13:08,000 ...famoso ormai comunque. 1257 01:13:08,050 --> 01:13:09,840 Già. 1258 01:13:09,890 --> 01:13:11,340 Batti il ​​cinque. 1259 01:13:11,390 --> 01:13:13,780 Va bene. 1260 01:13:13,830 --> 01:13:15,280 Dai, sto iniziando. 1261 01:13:15,330 --> 01:13:18,330 Inizialo. 1262 01:14:04,950 --> 01:14:07,950 Non lo so, per favore vai e basta, amico. 1263 01:14:10,300 --> 01:14:11,470 Mi sento così solo, figliolo. 1264 01:14:11,520 --> 01:14:14,520 Sono così solo, non ho nessuno. 1265 01:14:33,640 --> 01:14:36,640 Non mi sono mai arreso con te. 1266 01:14:38,680 --> 01:14:41,680 Non ho mai rinunciato a cercarti. 1267 01:14:44,140 --> 01:14:45,710 Non arrenderti neanche tu con me, figliolo. 1268 01:14:45,760 --> 01:14:48,760 Per favore, girati e basta. 1269 01:15:01,500 --> 01:15:03,050 Aras! 1270 01:15:03,100 --> 01:15:06,100 Vieni qui, amico! 1271 01:15:09,600 --> 01:15:11,710 Cosa sta succedendo, amico? 1272 01:15:11,760 --> 01:15:13,410 Uccidimi, amico! 1273 01:15:13,460 --> 01:15:16,460 Uccisione! 1274 01:15:17,820 --> 01:15:19,690 Hai fatto un errore, figliolo. 1275 01:15:19,740 --> 01:15:20,490 Uccidimi, amico! 1276 01:15:20,540 --> 01:15:23,540 Uccisione! 1277 01:15:23,800 --> 01:15:25,330 Uccisione! 1278 01:15:25,380 --> 01:15:28,380 Uccisione! 1279 01:15:29,800 --> 01:15:30,430 Uccisione! 1280 01:15:30,480 --> 01:15:30,630 Uccisione! 1281 01:15:30,680 --> 01:15:31,190 Uccisione! 1282 01:15:31,240 --> 01:15:37,480 Che cos'è? 1283 01:15:46,650 --> 01:15:48,800 Fratello. 1284 01:15:48,850 --> 01:15:51,180 Avanti, alzati. 1285 01:15:51,230 --> 01:15:53,820 Non lasciarmi, fratello. 1286 01:15:53,870 --> 01:15:56,870 Avanti fratello, per favore alzati. 1287 01:16:01,080 --> 01:16:02,650 Alzati, amico, alzati. 1288 01:16:02,700 --> 01:16:05,700 Ci impacchettano qui, alzati. 1289 01:16:28,290 --> 01:16:29,800 Hai commesso un errore, Teo. 1290 01:16:29,850 --> 01:16:31,040 Non dovevi essere coinvolto. 1291 01:16:31,090 --> 01:16:34,090 Stai zitto! 1292 01:16:35,930 --> 01:16:38,930 Amico, ogni volta che ti incrocio, mi succede qualcosa. 1293 01:16:39,070 --> 01:16:40,760 Non saresti dovuto venire, amico, ti ho chiamato? 1294 01:16:40,810 --> 01:16:41,840 Esattamente, sono cieco, fratello. 1295 01:16:41,890 --> 01:16:43,400 Se non fosse stato per me, ti avrebbero gettato in mare, amico. 1296 01:16:43,450 --> 01:16:46,450 Andiamo, amico! 1297 01:16:47,450 --> 01:16:52,450 Questa traduzione è fornita esclusivamente da Dizimagic.com. 1298 01:16:53,450 --> 01:16:59,450 Per guardare serie e film turchi con sottotitoli in inglese di alta qualità e senza fastidiose pubblicità, visita Dizimagic.com. 1299 01:17:25,120 --> 01:17:28,120 I corvi volano sopra. 1300 01:17:32,360 --> 01:17:35,160 Demir. 1301 01:17:35,210 --> 01:17:38,210 Amavo moltissimo i corvi. 1302 01:17:49,090 --> 01:17:51,620 Volevo seppellirti stasera, amico. 1303 01:17:51,670 --> 01:17:52,820 Ti ho salvato dalla lotta. 1304 01:17:52,870 --> 01:17:55,870 Che tipo di situazione è questa? 1305 01:17:56,170 --> 01:17:59,170 Vorrei che mi avessi seppellito. 1306 01:17:59,210 --> 01:18:01,860 Un'altra volta allora. 1307 01:18:01,910 --> 01:18:04,360 Ho sfogato la mia rabbia picchiando anche gli altri. 1308 01:18:04,410 --> 01:18:07,410 Quindi stasera sei nel tuo giorno fortunato. 1309 01:18:08,770 --> 01:18:11,770 Ma rimettiti in sesto. 1310 01:18:11,990 --> 01:18:14,990 Abbiamo ancora molto lavoro con te. 1311 01:19:00,260 --> 01:19:03,260 Fratello, fratello, alzati. 1312 01:19:21,210 --> 01:19:24,210 Demir. 1313 01:19:27,790 --> 01:19:30,790 Tuo fratello non è morto. 1314 01:19:31,990 --> 01:19:34,100 Chi ti ha dato questo? 1315 01:19:34,150 --> 01:19:37,150 Lo zio che guidava quella macchina. 1316 01:19:49,880 --> 01:19:50,790 Fermare! 1317 01:19:50,840 --> 01:19:53,840 Fermati, amico, fermati! 1318 01:19:55,220 --> 01:19:56,610 Togliti dai piedi, amico! 1319 01:19:56,660 --> 01:19:59,530 Dio dannazione! 1320 01:19:59,580 --> 01:20:01,430 Fermati, amico, fermati! 1321 01:20:01,480 --> 01:20:03,610 Fermare! 1322 01:20:03,660 --> 01:20:04,710 Apri la porta, amico, aprila! 1323 01:20:04,760 --> 01:20:05,910 Aprire! 1324 01:20:05,960 --> 01:20:07,750 Apri la porta! 1325 01:20:07,800 --> 01:20:09,990 Aprire! 1326 01:20:10,040 --> 01:20:14,100 Apri la porta, amico, aprila! 1327 01:20:14,540 --> 01:20:15,930 Apri la porta, amico, aprila! 1328 01:20:15,980 --> 01:20:17,470 Apri la porta, amico, mi affronterai! 1329 01:20:17,520 --> 01:20:18,250 Lasciarsi andare! 1330 01:20:18,300 --> 01:20:20,910 Lasciarsi andare! 1331 01:20:20,960 --> 01:20:23,450 Apri, apri! 1332 01:20:23,500 --> 01:20:24,510 Lascia andare la porta! 1333 01:20:24,560 --> 01:20:27,390 Lasciarsi andare! 1334 01:20:27,440 --> 01:20:30,440 Apri la porta! 1335 01:20:34,760 --> 01:20:35,950 Fermare! 1336 01:20:36,000 --> 01:20:37,590 Fermare! 1337 01:20:37,640 --> 01:20:40,640 Fermare! 1338 01:21:00,250 --> 01:21:02,180 Ti troverò. 1339 01:21:02,230 --> 01:21:04,160 Ti troverò e ti ucciderò, mi hai sentito, amico? 1340 01:21:04,210 --> 01:21:05,860 Calmati, giovane leone, calmati. 1341 01:21:05,910 --> 01:21:07,620 Non puoi ottenere nulla in questo modo. 1342 01:21:07,670 --> 01:21:09,080 Mio fratello è vivo? 1343 01:21:09,130 --> 01:21:11,960 Dov'è mio fratello? Dimmelo già! 1344 01:21:12,010 --> 01:21:14,340 È vivo, ma non funzionerà in questo modo. 1345 01:21:14,390 --> 01:21:16,940 Per prima cosa mi ascolterai con calma. 1346 01:21:16,990 --> 01:21:19,990 In quella foto, tuo fratello ha 7 anni. 1347 01:21:20,050 --> 01:21:21,840 È il giorno in cui ha iniziato la scuola. 1348 01:21:21,890 --> 01:21:23,680 Ti hanno detto che sono morti all'età di 5 anni. 1349 01:21:23,730 --> 01:21:25,300 Ti hanno mentito parecchio. 1350 01:21:25,350 --> 01:21:27,180 Amico, chi mi sta mentendo? 1351 01:21:27,230 --> 01:21:29,160 Chi lo sta facendo e perché? Perché non mi dai mio fratello? 1352 01:21:29,210 --> 01:21:30,440 Cosa vuoi da me, amico? 1353 01:21:30,490 --> 01:21:33,490 Innanzitutto sappi questo: non sono tuo nemico, ok? 1354 01:21:33,630 --> 01:21:34,900 Se non ti avessi dato tuo fratello. 1355 01:21:34,950 --> 01:21:37,950 O se tuo fratello davvero non fosse vivo. 1356 01:21:38,070 --> 01:21:39,720 Non avresti portato questo per niente, vero? 1357 01:21:39,770 --> 01:21:41,080 Perché non glielo dai allora? 1358 01:21:41,130 --> 01:21:43,860 Perché non è arrivato il momento, aspetterai ancora un po'. 1359 01:21:43,910 --> 01:21:46,800 Ma non preoccuparti, resta pochissimo tempo. 1360 01:21:46,850 --> 01:21:48,540 Quando ti riunirai a tuo fratello. 1361 01:21:48,590 --> 01:21:51,100 Voglio che tu sia in una posizione restare saldo a terra. 1362 01:21:51,150 --> 01:21:52,460 Perché. 1363 01:21:52,510 --> 01:21:55,400 È allora che inizierà la tua vera guerra. 1364 01:21:55,450 --> 01:21:58,450 Fidati di me e fai i tuoi preparativi. 1365 01:21:59,750 --> 01:22:02,750 Te lo prometto, resta pochissimo tempo. 1366 01:22:28,840 --> 01:22:30,250 Salute alle tue mani, mamma. 1367 01:22:30,300 --> 01:22:33,300 Prendilo, mio ​​caro figlio, buon appetito. 1368 01:22:33,440 --> 01:22:35,450 Oh, faceva molto caldo, mi sono bruciato. 1369 01:22:35,500 --> 01:22:37,630 Non fa molto caldo, figliolo, la stufa è spenta. 1370 01:22:37,680 --> 01:22:38,370 Fammi vedere. 1371 01:22:38,420 --> 01:22:39,110 Ok, non è niente. 1372 01:22:39,160 --> 01:22:42,070 È appena successo? Datemelo. 1373 01:22:42,120 --> 01:22:43,790 Dove è successo? 1374 01:22:43,840 --> 01:22:45,810 Hai la mano tutta piena di vesciche. 1375 01:22:45,860 --> 01:22:47,730 Oh, viene dallo sport, dai manubri. 1376 01:22:47,780 --> 01:22:50,090 Dov'eri ieri sera? 1377 01:22:50,140 --> 01:22:52,770 Sei tornato a casa tardi di nuovo. 1378 01:22:52,820 --> 01:22:54,090 Uscivamo al negozio di tatuaggi, mamma. 1379 01:22:54,140 --> 01:22:55,370 Dove frequentavi? 1380 01:22:55,420 --> 01:22:57,250 Oh, lo sapresti anche se te lo dicessi, madre? 1381 01:22:57,300 --> 01:22:59,510 Dovresti ridurre un po' le frequentazioni. 1382 01:22:59,560 --> 01:23:01,830 Non seguirlo più così tanto. 1383 01:23:01,880 --> 01:23:03,110 Ci risiamo. 1384 01:23:03,160 --> 01:23:05,690 Figliolo, non sono stupido. 1385 01:23:05,740 --> 01:23:07,730 Sto zitto così non ti arrabbierai. 1386 01:23:07,780 --> 01:23:09,270 Tutti si fanno da parte. 1387 01:23:09,320 --> 01:23:10,750 Rimarrai nel mezzo. 1388 01:23:10,800 --> 01:23:13,800 Non spezzarmi il cuore. 1389 01:23:14,180 --> 01:23:15,350 Oh, andiamo, mamma. 1390 01:23:15,400 --> 01:23:18,400 Non permetti nemmeno a una persona di fare colazione. 1391 01:23:29,360 --> 01:23:30,630 Mio caro Aras. 1392 01:23:30,680 --> 01:23:33,680 Dove sei? 1393 01:23:36,960 --> 01:23:39,960 Stai bene, amico? 1394 01:23:59,090 --> 01:23:59,700 Questo... 1395 01:23:59,750 --> 01:24:02,750 Ordu Demir ha sette anni. 1396 01:24:03,270 --> 01:24:04,660 Quando mio fratello aveva cinque anni... 1397 01:24:04,710 --> 01:24:06,920 ...l'uomo che ha detto di essere morto mi ha mentito, Metin. 1398 01:24:06,970 --> 01:24:08,900 Non so perché lo abbia fatto, ma qualcuno gli ha fatto mentire. 1399 01:24:08,950 --> 01:24:10,680 Ma l'hai scoperto, amico. 1400 01:24:10,730 --> 01:24:13,020 Il problema è che tuo fratello è vivo. 1401 01:24:13,070 --> 01:24:14,660 Buone notizie. 1402 01:24:14,710 --> 01:24:16,960 Dove l'hai trovato? 1403 01:24:17,010 --> 01:24:19,740 Sono successe cose molto strane, Metin. 1404 01:24:19,790 --> 01:24:20,880 L'uomo che mandava quei messaggi... 1405 01:24:20,930 --> 01:24:22,860 ...mi hanno trovato stamattina con il minibus. 1406 01:24:22,910 --> 01:24:25,340 L'ho quasi preso, ma è scivolato via. 1407 01:24:25,390 --> 01:24:26,680 Hai preso la targa o altro? 1408 01:24:26,730 --> 01:24:28,180 Non aveva un piatto. 1409 01:24:28,230 --> 01:24:29,600 Ma ho rotto il finestrino del conducente. 1410 01:24:29,650 --> 01:24:32,020 Inoltre, c'era un gagliardetto un club come questo nella parte posteriore. 1411 01:24:32,070 --> 01:24:34,660 Adesso non ricordo il club, ma era un club locale. 1412 01:24:34,710 --> 01:24:36,140 Scrivimi marca e modello. 1413 01:24:36,190 --> 01:24:38,000 Teniamo gli occhi aperti. 1414 01:24:38,050 --> 01:24:41,050 Dai, sii felice, tuo fratello è vivo. 1415 01:24:44,610 --> 01:24:47,610 È vivo, Metin. 1416 01:24:47,650 --> 01:24:50,560 Quell'uomo mi ha detto che devi esserlo forte quando raggiungi tuo fratello. 1417 01:24:50,610 --> 01:24:51,740 Che cosa significa? 1418 01:24:51,790 --> 01:24:54,180 Non lo so, ha detto che devi combattere. 1419 01:24:54,230 --> 01:24:55,360 Qualcuno mi sta mentendo. 1420 01:24:55,410 --> 01:24:57,300 L'altro ha detto che devi combattere. 1421 01:24:57,350 --> 01:25:00,040 Devo trovare mio fratello senza fidarsi di nessuno. 1422 01:25:00,090 --> 01:25:02,060 E quando lo trovo, Devo dargli una vita. 1423 01:25:02,110 --> 01:25:03,080 Come una casa o qualcosa del genere? 1424 01:25:03,130 --> 01:25:05,280 Qualunque cosa. 1425 01:25:05,330 --> 01:25:07,940 Tutto deve essere pronto quando troverò mio fratello. 1426 01:25:07,990 --> 01:25:10,400 Sarà pronto e tu si prenderà cura di lui. 1427 01:25:10,450 --> 01:25:12,240 Tu sei il grande Aras. 1428 01:25:12,290 --> 01:25:14,240 Vieni anche tu. 1429 01:25:14,290 --> 01:25:15,520 Avremo una bella casa. 1430 01:25:15,570 --> 01:25:16,920 Con giardino e tutto, che ne dici? 1431 01:25:16,970 --> 01:25:19,440 Lascia che sia verde, fratello. Non voglio l'asfalto. 1432 01:25:19,490 --> 01:25:21,340 Dimentica l'asfalto, amico, ovunque sarà verde lussureggiante. 1433 01:25:21,390 --> 01:25:22,500 Un albero di albicocche? 1434 01:25:22,550 --> 01:25:25,320 Albicocca, mela, gelso, pera, qualunque cosa tu voglia. 1435 01:25:25,370 --> 01:25:27,340 Anche il sogno è bello. 1436 01:25:27,390 --> 01:25:29,480 Riunitevi con il vostro fratello sano e salvo. 1437 01:25:29,530 --> 01:25:31,300 Risolveremo il resto. 1438 01:25:31,350 --> 01:25:33,120 Ma prima fatti una doccia. 1439 01:25:33,170 --> 01:25:35,700 Ho notato mentre abbracciavo, in questo momento sei un totale pericolo ambientale. 1440 01:25:35,750 --> 01:25:38,260 Vai avanti, muoviti. 1441 01:25:38,310 --> 01:25:40,740 Benvenuto nel nostro hotel, signor Aras. 1442 01:25:40,790 --> 01:25:43,790 Sei soddisfatto del tuo servizio? 1443 01:25:48,070 --> 01:25:49,140 Mi dispiace, insegnante. 1444 01:25:49,190 --> 01:25:50,680 Ci sono stati alcuni problemi. 1445 01:25:50,730 --> 01:25:52,700 Che problema è questo adesso? 1446 01:25:52,750 --> 01:25:54,920 Hanno chiamato e si sono lamentati dalla scuola. 1447 01:25:54,970 --> 01:25:56,800 Quando finiranno questi tuoi guai? 1448 01:25:56,850 --> 01:25:58,060 Sono finiti, insegnante, non accadrà più. 1449 01:25:58,110 --> 01:25:59,860 Sai di cosa si tratta? 1450 01:25:59,910 --> 01:26:02,180 La scuola ha aperto a indagine disciplinare. 1451 01:26:02,230 --> 01:26:05,230 Il tuo record di assenteismo è arrivato, Mashallah, è qualcos'altro. 1452 01:26:05,390 --> 01:26:06,180 Lo risolverò, insegnante. 1453 01:26:06,230 --> 01:26:07,260 Risolverò anche quello, non preoccuparti. 1454 01:26:07,310 --> 01:26:10,310 Vai, vestiti e dritti a scuola. 1455 01:26:18,970 --> 01:26:21,060 Deniz, quest'uomo mi ha contattato. 1456 01:26:21,110 --> 01:26:22,160 Mio fratello è vivo. 1457 01:26:22,210 --> 01:26:24,380 È vivo, Deniz. 1458 01:26:24,430 --> 01:26:27,430 Oh, lo sapevo, Aras, lo sapevo. 1459 01:26:27,750 --> 01:26:29,200 Meno male. 1460 01:26:29,250 --> 01:26:30,420 È stato bello sentire la tua voce. 1461 01:26:30,470 --> 01:26:33,060 Ho cercato di raggiungere te da ieri sera. 1462 01:26:33,110 --> 01:26:36,110 Ci vediamo a scuola. 1463 01:26:37,210 --> 01:26:38,480 Sorella, te ne vai? 1464 01:26:38,530 --> 01:26:40,620 Me ne vado, bellezza di mia sorella. 1465 01:26:40,670 --> 01:26:43,060 Vieni qui. 1466 01:26:43,110 --> 01:26:45,820 Oh, il mio dolce profumo. 1467 01:26:45,870 --> 01:26:47,580 Tra poco ripartiremo anche noi, Ellie. 1468 01:26:47,630 --> 01:26:49,080 Avanti, mio caro padre, vai a prepararti anche tu. 1469 01:26:49,130 --> 01:26:52,130 Dai. 1470 01:26:53,090 --> 01:26:55,000 Deniz. 1471 01:26:55,050 --> 01:26:56,700 Non dimenticare ciò di cui abbiamo parlato ieri sera. 1472 01:26:56,750 --> 01:26:57,460 Non seguire nessuno. 1473 01:26:57,510 --> 01:27:00,510 Va bene. 1474 01:27:01,410 --> 01:27:02,600 Prendi questo. 1475 01:27:02,650 --> 01:27:04,420 Non ce n'è bisogno, padre, ho i soldi. 1476 01:27:04,470 --> 01:27:05,700 Prendi questo, figlia mia. 1477 01:27:05,750 --> 01:27:08,750 Lascialo stare, padre, puoi comprare qualcosa per Ali. 1478 01:27:09,950 --> 01:27:11,560 Intendo. 1479 01:27:11,610 --> 01:27:13,400 Probabilmente troverò un lavoro in questi giorni. 1480 01:27:13,450 --> 01:27:16,320 L'ultimo stipendio è rimasto dentro, quindi siamo un po' stretti per questo motivo. 1481 01:27:16,370 --> 01:27:18,160 Perché non ti danno i soldi? 1482 01:27:18,210 --> 01:27:19,920 Vanno in giro dicendo "Siamo Akkaya". 1483 01:27:19,970 --> 01:27:22,040 Hai la liquidazione, lascia che diano anche quello. 1484 01:27:22,090 --> 01:27:23,560 Ok, lo daranno. 1485 01:27:23,610 --> 01:27:26,610 Ok, andiamo, non fare tardi se vai. 1486 01:27:31,430 --> 01:27:34,430 Oh, ha bruciato la barca, ecco perché non lo danno. 1487 01:27:40,110 --> 01:27:42,690 Ciao. 1488 01:27:42,740 --> 01:27:45,030 SÌ. 1489 01:27:45,080 --> 01:27:45,870 Ah. 1490 01:27:45,920 --> 01:27:47,510 Va bene. 1491 01:27:47,560 --> 01:27:49,210 Ok, verrò, verrò, Vengo subito. 1492 01:27:49,260 --> 01:27:51,130 Va bene. 1493 01:27:51,180 --> 01:27:52,230 Nuray. 1494 01:27:52,280 --> 01:27:53,850 Nuray. 1495 01:27:53,900 --> 01:27:56,900 Oh, possa una pietra grande quanto Nuray ti cade in testa. 1496 01:27:57,160 --> 01:27:58,650 Nuray. 1497 01:27:58,700 --> 01:28:00,930 Cos'è successo, Ilhan, eh? 1498 01:28:00,980 --> 01:28:03,090 Dalla mattina, a quest'ora del mattino. 1499 01:28:03,140 --> 01:28:05,370 Nuray, Nuray, Nuray, Nuray. 1500 01:28:05,420 --> 01:28:06,570 Cosa è successo da stamattina? 1501 01:28:06,620 --> 01:28:09,680 Buone notizie, buone notizie, chiamavano gli Akkaya, mi daranno un lavoro all'hotel. 1502 01:28:11,640 --> 01:28:13,830 Gli Akkaya, eh. 1503 01:28:13,880 --> 01:28:16,880 Allah, Allah! Guarda quello, vedi l'opera di Dio? 1504 01:28:17,140 --> 01:28:18,050 Lo giuro, anch'io sono rimasto sorpreso. 1505 01:28:18,100 --> 01:28:21,400 Sta andando bene dopo questo incidente di incendio in barca. 1506 01:28:21,560 --> 01:28:23,790 Ah, non abbandonerai questo argomento, sei tu? 1507 01:28:23,840 --> 01:28:26,230 La barca questo, la barca quello. 1508 01:28:26,280 --> 01:28:29,280 È un bene che abbiamo costruito una barca, eh. 1509 01:28:30,370 --> 01:28:32,400 Oh, vattene per l'amor di Dio, andiamo. 1510 01:28:32,450 --> 01:28:34,880 ...İlhan, fatti gli affari tuoi. 1511 01:28:34,930 --> 01:28:35,640 Va bene. 1512 01:28:35,690 --> 01:28:38,690 Accompagnerai Ali a scuola. 1513 01:28:39,270 --> 01:28:40,920 OH. 1514 01:28:40,970 --> 01:28:42,580 OH. 1515 01:28:42,630 --> 01:28:44,440 Come sta Teoman, caro? 1516 01:28:44,490 --> 01:28:46,100 La sua psicologia deve essere stata influenzata. 1517 01:28:46,150 --> 01:28:48,820 Sıla mi ha detto che è stato orribile. 1518 01:28:48,870 --> 01:28:50,760 Teoman sta abbastanza bene. 1519 01:28:50,810 --> 01:28:51,940 Come un leone. 1520 01:28:51,990 --> 01:28:53,080 Mio caro. 1521 01:28:53,130 --> 01:28:55,720 Ma dobbiamo stare attenti con quel ragazzo adesso. 1522 01:28:55,770 --> 01:28:58,260 Perché è pericoloso. 1523 01:28:58,310 --> 01:29:00,500 Dovrebbero assolutamente cercare lui quando entra a scuola. 1524 01:29:00,550 --> 01:29:01,600 Non sai mai cosa farà. 1525 01:29:01,650 --> 01:29:03,280 Mandiamo tutti lì i nostri figli. 1526 01:29:03,330 --> 01:29:05,960 Naturalmente, sicuramente. 1527 01:29:06,010 --> 01:29:07,760 Inoltre, penso che non dovrebbe più studiare. 1528 01:29:07,810 --> 01:29:10,520 Se ha intenzione di comportarsi così, non dovrebbe studiare. 1529 01:29:10,570 --> 01:29:13,100 Lasciamolo pensare a questo ovunque vada adesso. 1530 01:29:13,150 --> 01:29:16,150 Dal momento che non studierà qui. 1531 01:29:17,800 --> 01:29:18,170 Ragazze. 1532 01:29:18,220 --> 01:29:20,650 Dimentica tutto il resto adesso. 1533 01:29:20,700 --> 01:29:23,720 A proposito di quei vestiti, noi raccolti per la donazione. 1534 01:29:24,260 --> 01:29:26,050 Io dico: prendiamo qualche azione. 1535 01:29:26,100 --> 01:29:27,030 Ma. 1536 01:29:27,080 --> 01:29:29,370 Un'azione elegante. 1537 01:29:29,420 --> 01:29:32,420 Buona idea, cosa hai in mente? 1538 01:29:34,000 --> 01:29:35,490 Una sfilata di moda. 1539 01:29:35,540 --> 01:29:36,670 Super. 1540 01:29:36,720 --> 01:29:38,590 Sarebbe molto carino. 1541 01:29:38,640 --> 01:29:40,770 Hai pensato a qualcosa di molto bello. 1542 01:29:40,820 --> 01:29:42,950 Dove pensi di tenerlo? in albergo? 1543 01:29:43,000 --> 01:29:43,690 No. 1544 01:29:43,740 --> 01:29:46,630 Non abbiamo bisogno di un'organizzazione così grande. 1545 01:29:46,680 --> 01:29:49,680 In realtà, ho pensato a questo posto. 1546 01:29:49,960 --> 01:29:51,890 Potrebbe funzionare, in realtà. 1547 01:29:51,940 --> 01:29:53,730 Cosa dirà il signor Serhat? 1548 01:29:53,780 --> 01:29:55,030 Signor Serhat. 1549 01:29:55,080 --> 01:29:56,790 Darà il permesso. 1550 01:29:56,840 --> 01:29:59,250 Vorrei che potessimo vederlo e chiedere. 1551 01:29:59,300 --> 01:30:01,830 È ovvio che non hai alcuna intenzione di riunirci. 1552 01:30:01,880 --> 01:30:04,130 È Serhat adesso? 1553 01:30:04,180 --> 01:30:06,150 Stavi dicendo che ha scritto Cenk. 1554 01:30:06,200 --> 01:30:07,570 È diverso, mia cara. 1555 01:30:07,620 --> 01:30:09,830 Ognuno ha un posto diverso. 1556 01:30:09,880 --> 01:30:12,880 Avanti, caro Şebnem, chiediamo al nostro caro signor Serhat. 1557 01:30:13,060 --> 01:30:14,610 Chiediamo. 1558 01:30:14,660 --> 01:30:15,710 Mi scusi. 1559 01:30:15,760 --> 01:30:16,510 Sì, per favore. 1560 01:30:16,560 --> 01:30:17,510 Il signor Serhat è arrivato? 1561 01:30:17,560 --> 01:30:20,090 Non è ancora arrivato, signora. 1562 01:30:20,140 --> 01:30:21,490 Sfortuna per te. 1563 01:30:21,540 --> 01:30:23,630 Sei di nuovo bloccato con Cenk. 1564 01:30:23,680 --> 01:30:24,570 Comunque. 1565 01:30:24,620 --> 01:30:27,350 Ragazze, sono completamente single questo fine settimana. 1566 01:30:27,400 --> 01:30:30,110 Sila andrà ad Atene stare con suo padre. 1567 01:30:30,160 --> 01:30:33,160 Quindi sono aperto alle tue idee per uscire. 1568 01:30:33,200 --> 01:30:35,790 Non siamo liberi come te, mia cara, mi dispiace. 1569 01:30:35,840 --> 01:30:37,610 Sıla deve essere stato molto felice, però, giusto? 1570 01:30:37,660 --> 01:30:38,970 Era incredibilmente felice. 1571 01:30:39,020 --> 01:30:40,990 Ha detto che porterà una borsa piena di bikini. 1572 01:30:41,040 --> 01:30:43,290 È incredibilmente eccitata di andare in mare. 1573 01:30:43,340 --> 01:30:44,090 Non l'ho capito, davvero. 1574 01:30:44,140 --> 01:30:47,220 Ho detto: "Ragazza mia, il miglior mare del mondo è a Bodrum." 1575 01:30:47,680 --> 01:30:49,110 A cosa serve questa eccitazione? 1576 01:30:49,160 --> 01:30:50,310 Hai ragione. 1577 01:30:50,360 --> 01:30:52,190 Penso che sia il più bello anche il mare del mondo. 1578 01:30:52,240 --> 01:30:55,240 Ma questo lo si può dimenticare bellezza pur essendoci dentro. 1579 01:30:57,960 --> 01:30:59,510 Anche se dimentichiamo. 1580 01:30:59,560 --> 01:31:02,330 Prima o poi ti ricorda se stesso. 1581 01:31:02,380 --> 01:31:05,380 Guarda questa bellezza. 1582 01:31:13,260 --> 01:31:15,890 Cosa sta succedendo? 1583 01:31:15,940 --> 01:31:18,530 Cosa sta succedendo? 1584 01:31:18,580 --> 01:31:21,580 Cos'è questo? 1585 01:31:22,730 --> 01:31:25,730 Mi sto chiedendo cosa hai fatto, cosa hai fatto? 1586 01:31:26,350 --> 01:31:27,520 Mi dispiace. 1587 01:31:27,570 --> 01:31:30,570 Stavo per prepararti la colazione. 1588 01:31:31,150 --> 01:31:32,980 Dipende da te? 1589 01:31:33,030 --> 01:31:35,940 Tocca a te prepararmi la colazione? 1590 01:31:35,990 --> 01:31:38,140 Dormirò qui per cinque minuti. 1591 01:31:38,190 --> 01:31:39,600 Cinque minuti. 1592 01:31:39,650 --> 01:31:40,240 Vattene da qui. 1593 01:31:40,290 --> 01:31:41,760 Uscire, ti rimarrà incastrato nel piede. 1594 01:31:41,810 --> 01:31:44,440 Dopo non potrò più occuparmi degli ospedali. 1595 01:31:44,490 --> 01:31:46,180 Chiudi anche quella mia porta, non ci sarà alcun suono da parte tua. 1596 01:31:46,230 --> 01:31:47,220 Mi hai sentito? 1597 01:31:47,270 --> 01:31:50,270 L'orfanotrofio è comunque ciò che meriti. 1598 01:31:53,970 --> 01:31:56,320 Vattene da qui. 1599 01:31:56,370 --> 01:31:57,900 Vattene, dannazione. 1600 01:31:57,950 --> 01:32:00,700 Dio, sono stufo. 1601 01:32:00,750 --> 01:32:03,750 Mi chiedo cosa sia, cosa? 1602 01:32:04,190 --> 01:32:06,460 Harun. 1603 01:32:06,510 --> 01:32:07,660 ...İlhan se n'è appena andato. 1604 01:32:07,710 --> 01:32:08,840 Lo so, ho chiamato. 1605 01:32:08,890 --> 01:32:11,890 Oh, è nella stanza. 1606 01:32:13,740 --> 01:32:15,570 Abbiamo fatto un accordo con te. 1607 01:32:15,620 --> 01:32:16,810 Ma non mantieni la parola data. 1608 01:32:16,860 --> 01:32:19,710 Oh, cosa potrei fare, İlhan ha visto quel giorno quindi non ho potuto fare nulla. 1609 01:32:19,760 --> 01:32:22,650 Dammi solo un giorno o due. 1610 01:32:22,700 --> 01:32:24,090 Quindi, in cambio di questo ritardo... 1611 01:32:24,140 --> 01:32:26,510 ...mi darai qualcos'altro. 1612 01:32:26,560 --> 01:32:29,010 Che cosa? 1613 01:32:29,060 --> 01:32:30,030 A proposito di Aras... 1614 01:32:30,080 --> 01:32:31,790 ...cosa sai? 1615 01:32:31,840 --> 01:32:34,840 Cosa potrei sapere? Non so niente di un bambino piccolo. 1616 01:32:35,080 --> 01:32:36,230 Perché? 1617 01:32:36,280 --> 01:32:37,850 Qual è il problema di Aras? 1618 01:32:37,900 --> 01:32:40,170 Chi lo ha portato qui? Con chi si incontra? 1619 01:32:40,220 --> 01:32:43,010 Scoprirai tutto per me. 1620 01:32:43,060 --> 01:32:45,910 Come lo scoprirò? 1621 01:32:45,960 --> 01:32:47,870 Da tua figlia. 1622 01:32:47,920 --> 01:32:49,130 Stai controllando il suo telefono? 1623 01:32:49,180 --> 01:32:50,690 Lo rubi e me lo porti? 1624 01:32:50,740 --> 01:32:52,490 Stai ottenendo informazioni da lei? Non lo so. 1625 01:32:52,540 --> 01:32:55,070 Ma lo scoprirai. 1626 01:32:55,120 --> 01:32:56,350 No, non lo capisco. 1627 01:32:56,400 --> 01:32:58,010 Comunque, qual è il tuo problema con questo ragazzo? 1628 01:32:58,060 --> 01:33:01,060 Eh? 1629 01:33:01,300 --> 01:33:02,990 Teoman lo ha pugnalato. 1630 01:33:03,040 --> 01:33:05,850 È per questo? 1631 01:33:05,900 --> 01:33:07,730 Per questo motivo. 1632 01:33:07,780 --> 01:33:08,910 Prima che diventi un problema per noi... 1633 01:33:08,960 --> 01:33:11,410 ...Devo capire cosa diavolo è. 1634 01:33:11,460 --> 01:33:14,460 Va bene. 1635 01:33:14,540 --> 01:33:15,310 Comunque... 1636 01:33:15,360 --> 01:33:17,590 ...faccio quello che vuoi, vero? 1637 01:33:17,640 --> 01:33:19,630 Lo farò anch'io. 1638 01:33:19,680 --> 01:33:20,590 Affrettarsi. 1639 01:33:20,640 --> 01:33:23,640 Aspetto notizie. 1640 01:33:28,360 --> 01:33:31,360 Ali. 1641 01:33:37,350 --> 01:33:39,260 Avanti, a scuola. 1642 01:33:39,310 --> 01:33:42,310 Ali. 1643 01:33:43,810 --> 01:33:46,280 Ali. 1644 01:33:46,330 --> 01:33:49,330 Ali, dove sei? 1645 01:33:56,130 --> 01:33:59,130 Ali. 1646 01:34:14,930 --> 01:34:17,930 Quindi un veicolo senza targa, eh? 1647 01:34:22,500 --> 01:34:30,710 Wow, fratello Serhat, wow. 1648 01:34:34,200 --> 01:34:37,200 Che tipo di affari sono ragazzi, state tirando, amico? 1649 01:35:26,840 --> 01:35:28,150 Grazie. 1650 01:35:28,200 --> 01:35:31,200 Sapevi che i gatti diventano le tigri quando cresceranno? 1651 01:35:36,460 --> 01:35:38,670 Ti dovevo un tè, posso offrirti adesso? 1652 01:35:38,720 --> 01:35:39,830 Ne vorresti un po'? 1653 01:35:39,880 --> 01:35:42,170 Non ne voglio nessuno. 1654 01:35:42,220 --> 01:35:44,230 Leyla, io... 1655 01:35:44,280 --> 01:35:47,210 Non penso che ci sia bisogno di parlare. 1656 01:35:47,260 --> 01:35:48,790 Abbiamo detto tutto quello che c'era da dire. 1657 01:35:48,840 --> 01:35:51,840 Ma non sono contento di quello che ho detto. 1658 01:35:51,980 --> 01:35:54,980 Mi vergogno anche un po', a dire il vero. 1659 01:35:56,260 --> 01:35:56,970 La vita... 1660 01:35:57,020 --> 01:36:00,020 ...è costituito da momenti irreversibili. 1661 01:36:00,720 --> 01:36:02,510 Non importa quello che senti. 1662 01:36:02,560 --> 01:36:03,270 Ciò che hai fatto sentire agli altri... 1663 01:36:03,320 --> 01:36:04,690 ...non puoi proprio riprendertelo. 1664 01:36:04,740 --> 01:36:06,290 Sei arrabbiato, me ne rendo conto. 1665 01:36:06,340 --> 01:36:09,090 E hai ragione fino alla fine, intendo. 1666 01:36:09,140 --> 01:36:11,710 Non sono arrabbiato. 1667 01:36:11,760 --> 01:36:14,760 E non voglio avere ragione. 1668 01:36:15,160 --> 01:36:15,730 Per questo... 1669 01:36:15,780 --> 01:36:18,780 ...Non voglio nemmeno lottare, sai? 1670 01:36:20,060 --> 01:36:21,170 Capisco. 1671 01:36:21,220 --> 01:36:24,220 Non credo. 1672 01:36:24,730 --> 01:36:27,730 Ma non importa chi ha ragione. 1673 01:36:27,790 --> 01:36:28,680 Comunque, per quello che ho detto... 1674 01:36:28,730 --> 01:36:31,360 ...ieri ti chiedo scusa. 1675 01:36:31,410 --> 01:36:33,720 Sappi solo che me ne pento. 1676 01:36:33,770 --> 01:36:35,080 Come sempre... 1677 01:36:35,130 --> 01:36:37,200 ...sei molto gentile. 1678 01:36:37,250 --> 01:36:38,560 Ma in realtà... 1679 01:36:38,610 --> 01:36:40,560 ...non sei tu che dovresti scusarti, sono io... 1680 01:36:40,610 --> 01:36:43,000 ...chi ha bisogno di ringraziarti. 1681 01:36:43,050 --> 01:36:44,800 Perché? 1682 01:36:44,850 --> 01:36:47,140 Perché quello che abbiamo vissuto ieri... 1683 01:36:47,190 --> 01:36:50,040 ...mi ha permesso di scoprire molte cose su di me. 1684 01:36:50,090 --> 01:36:53,090 Su dove sono e dove voglio essere. 1685 01:36:53,330 --> 01:36:54,340 Ora la mia mente... 1686 01:36:54,390 --> 01:36:56,600 ...è molto più chiaro. 1687 01:36:56,650 --> 01:36:59,650 So che è lo stesso per te. 1688 01:37:24,460 --> 01:37:25,730 Non offenderti. 1689 01:37:25,780 --> 01:37:28,030 L'offesa è qualcosa che puoi mangiare o bere? 1690 01:37:28,080 --> 01:37:29,450 Stai bene? 1691 01:37:29,500 --> 01:37:31,150 Ho ferito così tante persone. 1692 01:37:31,200 --> 01:37:32,830 Non lo faresti apposta. 1693 01:37:32,880 --> 01:37:34,270 Eppure non avrei dovuto farlo. 1694 01:37:34,320 --> 01:37:36,570 Non importa. Il fratello Zafer dice sempre... 1695 01:37:36,620 --> 01:37:39,620 ...se non riesci nemmeno a turbare i tuoi amici in una giornata difficile, perché esistono gli amici? 1696 01:37:40,060 --> 01:37:41,390 Grazie, Barış. 1697 01:37:41,440 --> 01:37:44,440 Sappi che sono qui per te, fratello. 1698 01:37:47,140 --> 01:37:50,140 Lavori di rimozione detriti? 1699 01:37:54,180 --> 01:37:55,070 Buon per te... 1700 01:37:55,120 --> 01:37:58,120 ...Sono molto felice. 1701 01:38:06,570 --> 01:38:07,400 Aras, anch'io... 1702 01:38:07,450 --> 01:38:10,450 ...ti dirò qualcosa. 1703 01:38:11,290 --> 01:38:13,080 Hai trasformato la tua famiglia... 1704 01:38:13,130 --> 01:38:14,660 ...contro di te per Aras. 1705 01:38:14,710 --> 01:38:17,220 Li hai minacciati dicendo: "Se mandi via Aras, Denuncerò Teoman"... 1706 01:38:17,270 --> 01:38:19,040 ...c'è qualcosa oltre a questo, mi chiedo? 1707 01:38:19,090 --> 01:38:22,090 Altrimenti Aras se ne sarebbe andato da tempo. 1708 01:38:23,210 --> 01:38:26,210 Prenditi cura di te da ora in poi. 1709 01:38:27,550 --> 01:38:29,620 E' tutto? 1710 01:38:29,670 --> 01:38:31,220 Cos'altro potrebbe essere? 1711 01:38:31,270 --> 01:38:34,270 Alla fine stanno tutti bene, vero? 1712 01:38:35,290 --> 01:38:37,160 Penso che siamo un dieci su dieci. 1713 01:38:37,210 --> 01:38:40,210 Un dieci stanco su dieci. 1714 01:38:47,470 --> 01:38:50,470 Se sei stanco, scrivimi, fratello. 1715 01:39:00,030 --> 01:39:00,700 Guarda, guarda... 1716 01:39:00,750 --> 01:39:03,750 ...guarda le mosse, è un ribelle totale. 1717 01:39:05,520 --> 01:39:07,890 A proposito, è stata aperta un'indagine disciplinare. 1718 01:39:07,940 --> 01:39:09,450 Guarda, a questo proposito. 1719 01:39:09,500 --> 01:39:11,810 Ragazzi, avete appena rotto tutto, va bene? Questo è quello che dirai. 1720 01:39:11,860 --> 01:39:14,860 Quello che è successo? Aras ricominciò a esibirsi. 1721 01:39:15,720 --> 01:39:18,110 Questa sarà la mia prima indagine. 1722 01:39:18,160 --> 01:39:21,160 Anche il mio. 1723 01:39:37,970 --> 01:39:39,300 L'uomo non si ferma. 1724 01:39:39,350 --> 01:39:42,350 Cosa fai? Spegnilo. 1725 01:39:46,750 --> 01:39:49,750 Che succede, Şete? 1726 01:39:53,030 --> 01:39:55,240 Non ci vedevamo da molto tempo? 1727 01:39:55,290 --> 01:39:56,340 Il tuo nome è Barış. 1728 01:39:56,390 --> 01:39:57,960 Sì, il tuo nome è Barış. 1729 01:39:58,010 --> 01:40:00,200 Vai a cercare i tuoi guai da qualche altra parte. 1730 01:40:00,250 --> 01:40:01,180 Sei uno psicopatico? 1731 01:40:01,230 --> 01:40:03,000 Stai ancora facendo la stessa domanda. 1732 01:40:03,050 --> 01:40:06,050 Sì, sì, sì, centomila volte sì. 1733 01:40:08,530 --> 01:40:10,700 Ora, caro Aras... 1734 01:40:10,750 --> 01:40:13,750 ...mi merito voti alti in questo periodo della mia vita. 1735 01:40:14,130 --> 01:40:17,020 Perché ogni giorno imparo qualcosa di nuovo. 1736 01:40:17,070 --> 01:40:20,070 Vuoi che ti dica cosa ho imparato oggi? 1737 01:40:21,900 --> 01:40:23,290 Non lo dirò. 1738 01:40:23,340 --> 01:40:25,330 Perché mancano ancora dei punti. 1739 01:40:25,380 --> 01:40:26,390 Lasciamoli completare... 1740 01:40:26,440 --> 01:40:29,440 ...parleremo molto, solo noi due. 1741 01:40:30,400 --> 01:40:31,790 Ma ora... 1742 01:40:31,840 --> 01:40:34,840 ...Mi sto godendo la musica. 1743 01:40:38,120 --> 01:40:40,210 La festa si avvicina. 1744 01:40:40,260 --> 01:40:42,310 Tutti presto... 1745 01:40:42,360 --> 01:40:45,360 ...scopri chi è Aras. 1746 01:40:53,240 --> 01:40:55,470 Maestro, ci stavamo divertendo. 1747 01:40:55,520 --> 01:40:58,520 Teoman, Aras, in camera mia. 1748 01:41:00,920 --> 01:41:03,920 Ne parleremo anche più tardi. 1749 01:41:07,470 --> 01:41:09,320 L'insegnante Oğuz ha concluso la festa. 1750 01:41:09,370 --> 01:41:12,370 Non è colpa mia. 1751 01:41:21,140 --> 01:41:22,490 Insegnante. 1752 01:41:22,540 --> 01:41:25,540 Sei di nuovo molto figo. 1753 01:41:25,960 --> 01:41:27,210 Siediti anche tu, Aras. 1754 01:41:27,260 --> 01:41:29,570 No, professore, sto bene così. 1755 01:41:29,620 --> 01:41:32,620 Te lo sto chiedendo. 1756 01:41:33,250 --> 01:41:35,740 Finora, Ho chiamato questa faccenda tra voi un attrito... 1757 01:41:35,790 --> 01:41:37,560 ...ma ieri ci è voluto su un'altra dimensione. 1758 01:41:37,610 --> 01:41:39,120 Oggi sei completamente diverso. 1759 01:41:39,170 --> 01:41:41,720 Cosa stai vivendo esattamente? 1760 01:41:41,770 --> 01:41:42,680 Onestamente, insegnante... 1761 01:41:42,730 --> 01:41:45,730 ...da parte mia, sto vivendo il momento. 1762 01:41:47,540 --> 01:41:49,650 Sono io il colpevole dell'incidente di ieri, insegnante. 1763 01:41:49,700 --> 01:41:52,700 Ho ceduto alla rabbia, mi dispiace. 1764 01:41:54,490 --> 01:41:56,280 Perché ti sei arrabbiato così tanto? 1765 01:41:56,330 --> 01:41:59,120 Non c'è un motivo particolare, come ho detto. 1766 01:41:59,170 --> 01:42:00,460 A proposito, Anche Deniz e Barış non hanno colpe. 1767 01:42:00,510 --> 01:42:03,510 Hanno solo provato a dividerlo. 1768 01:42:04,180 --> 01:42:07,180 Quindi hai attaccato dal nulla. 1769 01:42:07,240 --> 01:42:07,970 Ebbene, insegnante... 1770 01:42:08,020 --> 01:42:10,150 ...Avrei potuto incoraggiarlo un po' anch'io. 1771 01:42:10,200 --> 01:42:12,350 Ma Aras non capisce affatto una battuta. 1772 01:42:12,400 --> 01:42:15,400 Incoraggiamento o provocazione? 1773 01:42:16,000 --> 01:42:19,000 Entrambi. 1774 01:42:20,300 --> 01:42:21,670 Non prolungherò ulteriormente la cosa... 1775 01:42:21,720 --> 01:42:23,510 ...e dare una svolta a questa conversazione in un'indagine. 1776 01:42:23,560 --> 01:42:25,010 Non voglio più litigare. 1777 01:42:25,060 --> 01:42:27,430 Sta diventando sempre più preoccupante. 1778 01:42:27,480 --> 01:42:29,970 Non obbligarmi a prendere altre misure. 1779 01:42:30,020 --> 01:42:33,020 Ok, insegnante, mi dispiace. 1780 01:42:35,800 --> 01:42:38,800 Farò del mio meglio, insegnante. 1781 01:42:44,070 --> 01:42:45,160 Visto che sei ancora qui... 1782 01:42:45,210 --> 01:42:48,210 ...significa che tuo fratello è vivo. 1783 01:42:53,270 --> 01:42:55,480 Come fai a sapere di questa faccenda? 1784 01:42:55,530 --> 01:42:57,360 So tutto. 1785 01:42:57,410 --> 01:42:59,420 Chi è con chi. 1786 01:42:59,470 --> 01:43:00,440 Chi è l'uomo di chi. 1787 01:43:00,490 --> 01:43:01,680 Lo so anch'io. 1788 01:43:01,730 --> 01:43:04,730 Cosa stai dicendo, amico? Parla apertamente. 1789 01:43:04,830 --> 01:43:06,040 Parleremo. 1790 01:43:06,090 --> 01:43:07,280 Ci sono alcuni punti oscuri. 1791 01:43:07,330 --> 01:43:10,330 Una volta illuminati, parleremo di tutto con te. 1792 01:43:10,490 --> 01:43:12,360 Di cosa stai parlando? 1793 01:43:12,410 --> 01:43:15,410 Sto dicendo il minibus nero. 1794 01:43:25,500 --> 01:43:27,630 Come lo sai? 1795 01:43:27,680 --> 01:43:28,990 Figlio. 1796 01:43:29,040 --> 01:43:31,410 So tutto. 1797 01:43:31,460 --> 01:43:33,790 Figliolo, mi stai seguendo? 1798 01:43:33,840 --> 01:43:36,840 All'improvviso sei apparso lì mentre anche ieri abbiamo litigato. 1799 01:43:36,860 --> 01:43:38,990 Non mi hai ancora ringraziato, però. 1800 01:43:39,040 --> 01:43:40,750 Amico, perché mi hai aiutato? 1801 01:43:40,800 --> 01:43:42,890 Perché mi stai dietro, ragazzo? cosa vuoi da me? 1802 01:43:42,940 --> 01:43:44,730 Onestamente non l'ho ancora deciso. 1803 01:43:44,780 --> 01:43:46,290 Lo esamineremo quando sarà il momento. 1804 01:43:46,340 --> 01:43:48,930 Amico, guarda, non farmi impazzire. 1805 01:43:48,980 --> 01:43:51,690 Oh, si sta caricando, bene. 1806 01:43:51,740 --> 01:43:53,930 Ci sarà una rivincita comunque la battaglia di ieri. 1807 01:43:53,980 --> 01:43:55,430 Ma c'è un tempo per questo. 1808 01:43:55,480 --> 01:43:56,950 Sarai la mia morte. 1809 01:43:57,000 --> 01:43:58,790 Questa volta sarai davvero la mia morte. 1810 01:43:58,840 --> 01:44:00,290 Stai lontano da me. 1811 01:44:00,340 --> 01:44:02,110 Innanzitutto manterrò la promessa che ho fatto. 1812 01:44:02,160 --> 01:44:03,510 Troverò tuo fratello. 1813 01:44:03,560 --> 01:44:05,490 Quello che verrà dopo lo vedremo più avanti. 1814 01:44:05,540 --> 01:44:08,430 Comunque ho ancora una tomba in mano. 1815 01:44:08,480 --> 01:44:11,480 Ora, di chi sei il tuo patrimonio? 1816 01:44:55,420 --> 01:44:55,910 Ciaohihihi. 1817 01:44:55,960 --> 01:44:58,030 Scattare foto di persone senza permesso... 1818 01:44:58,080 --> 01:45:00,650 ...è un'invasione dello spazio personale, amore mio. 1819 01:45:00,700 --> 01:45:03,700 Sto facendo scatti generali, Non sto sparando a nessuno in particolare. 1820 01:45:06,660 --> 01:45:09,010 La tua mente sta iniziando di nuovo a confondersi? 1821 01:45:09,060 --> 01:45:11,310 No. 1822 01:45:11,360 --> 01:45:12,250 Come intendi? 1823 01:45:12,300 --> 01:45:14,370 Dico che quando vedrai Aras... 1824 01:45:14,420 --> 01:45:15,310 ...c'è qualcosa di piccolo così dentro di te... 1825 01:45:15,360 --> 01:45:17,950 Qualcosa svolazza? 1826 01:45:18,000 --> 01:45:21,000 Non sta succedendo proprio niente del genere. 1827 01:45:22,200 --> 01:45:25,200 E poi anche tu non sei contro Aras? 1828 01:45:25,260 --> 01:45:26,690 Perché me lo chiedi? 1829 01:45:26,740 --> 01:45:29,740 Guardati, guarda il mio piccolo detective! 1830 01:45:29,800 --> 01:45:31,890 Mi stai mettendo alla prova? 1831 01:45:31,940 --> 01:45:33,210 Non sto facendo una cosa del genere. 1832 01:45:33,260 --> 01:45:35,310 Perché leggi tutto, Ezgi? 1833 01:45:35,360 --> 01:45:36,730 Va bene. 1834 01:45:36,780 --> 01:45:39,110 Voglio dire, non è un cattivo ragazzo. 1835 01:45:39,160 --> 01:45:42,160 Anche lui è venuto e si è scusato per te è stata una mossa solida. 1836 01:45:42,200 --> 01:45:43,570 Ma? 1837 01:45:43,620 --> 01:45:46,370 Ma non è questo il nostro argomento. 1838 01:45:46,420 --> 01:45:51,000 Voglio dire, lo siete sia tu che lui da mondi molto diversi. 1839 01:45:52,240 --> 01:45:54,190 Lo so. 1840 01:45:54,240 --> 01:45:56,350 Non lo so, solo per fare due chiacchiere. 1841 01:45:56,400 --> 01:45:57,850 Oh, tesoro. 1842 01:45:57,900 --> 01:45:59,350 Non è necessario dare spiegazioni. 1843 01:45:59,400 --> 01:46:00,910 Sei al sicuro. 1844 01:46:00,960 --> 01:46:02,510 Sì, capisco. 1845 01:46:02,560 --> 01:46:04,530 Ha una vita dura. 1846 01:46:04,580 --> 01:46:07,660 Ma c'è una garanzia che cosa abbiamo visto ieri, non accadrà più? 1847 01:46:08,480 --> 01:46:11,480 Come ti sentirai se succede qualcosa? succede di nuovo una cosa del genere? 1848 01:46:11,820 --> 01:46:13,650 Guarda, l'ho detto una volta. 1849 01:46:13,700 --> 01:46:14,450 Lo ripeto. 1850 01:46:14,500 --> 01:46:17,090 Non sono contro nessuno. 1851 01:46:17,140 --> 01:46:19,310 Sono al tuo fianco. 1852 01:46:19,360 --> 01:46:21,410 Io sono dalla parte del sistema. 1853 01:46:21,460 --> 01:46:24,460 Hai detto che qualcuno è per il sistema. 1854 01:46:25,350 --> 01:46:28,350 Da dove viene questo? 1855 01:46:30,080 --> 01:46:33,080 Sono in Grecia per la settimana, bambini. 1856 01:46:33,420 --> 01:46:35,610 Mio padre andrà ad Atene per lavoro. 1857 01:46:35,660 --> 01:46:37,210 E partirò da qui. 1858 01:46:37,260 --> 01:46:38,310 Sono via per due giorni. 1859 01:46:38,360 --> 01:46:39,730 Ti manco. 1860 01:46:39,780 --> 01:46:40,970 Oh, fantastico. 1861 01:46:41,020 --> 01:46:42,710 Sono molto felice, amore mio, divertiti. 1862 01:46:42,760 --> 01:46:45,390 Dai, fammi fare una foto, dai. 1863 01:46:45,440 --> 01:46:48,440 Prendilo, prendilo. 1864 01:46:51,940 --> 01:46:54,830 Deniz. 1865 01:46:54,880 --> 01:46:57,050 Ha chiamato mio padre, Ali è scomparso. 1866 01:46:57,100 --> 01:46:57,750 Come è mancato? 1867 01:46:57,800 --> 01:47:00,800 Non lo so, si è perso neanche lui è andato a scuola. 1868 01:47:02,560 --> 01:47:05,560 Perché queste persone corrono costantemente? 1869 01:47:06,020 --> 01:47:09,020 Perché sono poveri. 1870 01:47:27,020 --> 01:47:29,770 Ali, dove sei, fratellino mio? 1871 01:47:29,820 --> 01:47:32,820 Mio caro, dove sei? 1872 01:48:04,570 --> 01:48:07,570 Rimani nell'orfanotrofio? 1873 01:48:08,030 --> 01:48:09,880 SÌ. 1874 01:48:09,930 --> 01:48:12,560 C'è una televisione lì? 1875 01:48:12,610 --> 01:48:13,900 Sì, perché? 1876 01:48:13,950 --> 01:48:15,400 Mia madre è stufa di noi. 1877 01:48:15,450 --> 01:48:17,360 Ci darà all'orfanotrofio. 1878 01:48:17,410 --> 01:48:20,410 È bello lì? 1879 01:48:23,280 --> 01:48:24,730 Barış, c'è qualcosa? 1880 01:48:24,780 --> 01:48:26,630 No, non è da nessuna parte. 1881 01:48:26,680 --> 01:48:27,810 Nemmeno Deniz è riuscito a trovarlo. 1882 01:48:27,860 --> 01:48:29,590 Mi viene in mente un posto, però. 1883 01:48:29,640 --> 01:48:30,610 Non dirlo a Deniz adesso. 1884 01:48:30,660 --> 01:48:31,650 Andiamo a guardare prima. 1885 01:48:31,700 --> 01:48:34,700 Va bene. 1886 01:48:52,780 --> 01:48:55,090 Ali. 1887 01:48:55,140 --> 01:48:57,630 Cosa ci fai qui, amico? 1888 01:48:57,680 --> 01:48:59,830 Resterò qui da ora in poi. 1889 01:48:59,880 --> 01:49:02,170 Mia madre non ci vuole. 1890 01:49:02,220 --> 01:49:05,220 Ho portato anche le mie cose. 1891 01:49:07,230 --> 01:49:09,900 Leone mio, eravamo così preoccupati per te. 1892 01:49:09,950 --> 01:49:12,950 Ali. 1893 01:49:16,290 --> 01:49:18,440 Non fare mai più una cosa del genere, ok? 1894 01:49:18,490 --> 01:49:21,490 Tua sorella era molto spaventata. 1895 01:49:25,900 --> 01:49:28,900 Ciao, Aras. 1896 01:49:30,760 --> 01:49:33,760 Sto arrivando. 1897 01:49:37,440 --> 01:49:38,850 Dov'è tua sorella? 1898 01:49:38,900 --> 01:49:41,900 L'ho chiamata, sta arrivando adesso. 1899 01:49:41,980 --> 01:49:44,980 Il mio leone. 1900 01:49:51,520 --> 01:49:52,870 Ehi, Aras. 1901 01:49:52,920 --> 01:49:55,870 Prenditi cura di ciascuno l'altro con Deniz, ok? 1902 01:49:55,920 --> 01:49:57,530 Che cosa? 1903 01:49:57,580 --> 01:50:00,050 Beh, sei un ragazzo serio. 1904 01:50:00,100 --> 01:50:02,390 Sai, fai attenzione a Deniz. 1905 01:50:02,440 --> 01:50:04,530 Anche lei si prenderà cura di te. 1906 01:50:04,580 --> 01:50:06,370 Cosa stai dicendo, amico? 1907 01:50:06,420 --> 01:50:08,370 Proprio così. 1908 01:50:08,420 --> 01:50:09,630 Bariş. 1909 01:50:09,680 --> 01:50:11,330 Guardami. 1910 01:50:11,380 --> 01:50:14,380 Figliolo, stai andando da qualche parte? senza che noi lo sappiamo? 1911 01:50:14,640 --> 01:50:17,920 No, voglio dire, sono sempre qui per te, non preoccuparti. 1912 01:50:19,080 --> 01:50:20,950 Sono felice per voi ragazzi. 1913 01:50:21,000 --> 01:50:24,000 Figliolo, non scherzare con la mia testa, dimmelo apertamente. 1914 01:50:24,880 --> 01:50:27,880 Ebbene, l'altro giorno, sai che Sıla l'ha detto davanti a tutti. 1915 01:50:28,960 --> 01:50:29,770 Che cosa? 1916 01:50:29,820 --> 01:50:32,820 Sai, quella tua cosa. 1917 01:50:33,260 --> 01:50:35,730 Bene, una canzone suonata e tutto. 1918 01:50:35,780 --> 01:50:38,390 Sarebbe stato meglio se lo sentissi da te. 1919 01:50:38,440 --> 01:50:40,730 Stai parlando di questo, mascalzone? 1920 01:50:40,780 --> 01:50:42,690 Non esiste una cosa del genere. 1921 01:50:42,740 --> 01:50:43,270 Non c'è? 1922 01:50:43,320 --> 01:50:44,790 Ovviamente no. 1923 01:50:44,840 --> 01:50:45,630 E la Sila? 1924 01:50:45,680 --> 01:50:48,590 Perché li ascolti, Barış? 1925 01:50:48,640 --> 01:50:49,550 Davvero, non c'è niente? 1926 01:50:49,600 --> 01:50:50,910 Davvero, non c'è niente, amico. 1927 01:50:50,960 --> 01:50:53,030 Me lo stai dicendo da un'ora? 1928 01:50:53,080 --> 01:50:56,080 Barış, davvero. 1929 01:50:56,860 --> 01:50:57,590 Ali. 1930 01:50:57,640 --> 01:50:59,990 Ali, mio ​​caro. 1931 01:51:00,040 --> 01:51:02,230 Il mio fratellino. 1932 01:51:02,280 --> 01:51:05,280 Mia cara, perché sei scappata? Ero così spaventato. 1933 01:51:05,440 --> 01:51:05,870 Stai bene? 1934 01:51:05,920 --> 01:51:07,390 Stai bene, vero? 1935 01:51:07,440 --> 01:51:10,440 Sto bene, non c'è bisogno di spaventarsi. 1936 01:51:13,730 --> 01:51:16,730 Grazie mille, sono felice che tu sia qui. 1937 01:51:21,160 --> 01:51:23,650 Perché è venuto qui? 1938 01:51:23,700 --> 01:51:26,700 Non lo so, Barış l'ha trovato, chiediglielo. 1939 01:51:26,940 --> 01:51:29,940 Barış, grazie mille, grazie mille. 1940 01:51:31,840 --> 01:51:34,170 Ok, vado. 1941 01:51:34,220 --> 01:51:35,890 Va bene. 1942 01:51:35,940 --> 01:51:38,150 Non scappare di nuovo così, ok? 1943 01:51:38,200 --> 01:51:38,630 Va bene. 1944 01:51:38,680 --> 01:51:39,070 Eccoci qua. 1945 01:51:39,120 --> 01:51:42,120 Ehi, perché non venite a casa nostra? 1946 01:51:42,440 --> 01:51:44,590 Mangeremo qualcosa o qualunque cosa. 1947 01:51:44,640 --> 01:51:46,510 Certo, ne parleremo. 1948 01:51:46,560 --> 01:51:48,650 Certo, funziona anche per me. 1949 01:51:48,700 --> 01:51:50,150 Super. 1950 01:51:50,200 --> 01:51:53,200 Dai, andiamo, fratellino mio. 1951 01:51:56,640 --> 01:51:59,740 Notizia che un'indagine disciplinare sarà aperto è arrivato anche a noi. 1952 01:52:01,020 --> 01:52:03,750 Spero che tuo figlio non lo faccia avere qualcosa di serio. 1953 01:52:03,800 --> 01:52:05,230 Mio figlio sta bene. 1954 01:52:05,280 --> 01:52:07,470 Ma il nostro argomento principale è Aras. 1955 01:52:07,520 --> 01:52:09,050 Ha avuto un adattamento problemi fin dall'inizio. 1956 01:52:09,100 --> 01:52:12,100 Nonostante ciò, Non capisco perché sia venuto qui. 1957 01:52:12,860 --> 01:52:14,970 Forse hai acquisito alcune nuove informazioni. 1958 01:52:15,020 --> 01:52:18,020 No, come abbiamo detto, voleva Bodrum. 1959 01:52:18,080 --> 01:52:20,570 So che un trasferimento del genere non è molto semplice. 1960 01:52:20,620 --> 01:52:22,810 Qualcuno potrebbe averlo aiutato a venire qui? 1961 01:52:22,860 --> 01:52:24,510 Chi lo vorrebbe e perché? 1962 01:52:24,560 --> 01:52:27,560 Che i giovani siano è una cosa nota ingannato e trascinato in luoghi dannosi. 1963 01:52:28,240 --> 01:52:32,020 Sto pensando alla possibilità che qualcuno hanno portato Aras per i loro sporchi scopi. 1964 01:52:32,380 --> 01:52:35,110 Non penso, Aras non è quel tipo di giovane. 1965 01:52:35,160 --> 01:52:37,190 Come padre, Penso che dovresti ascoltare le mie preoccupazioni. 1966 01:52:37,240 --> 01:52:40,240 Se c'è qualcuno che ti aiuta con il problema del trasferimento, sarebbe bello saperlo. 1967 01:52:40,880 --> 01:52:42,930 Forse questo è il modo per proteggere anche Aras. 1968 01:52:42,980 --> 01:52:44,730 Darò un'occhiata ai file. 1969 01:52:44,780 --> 01:52:47,780 Ti farò sapere se c'è qualcosa di insolito. 1970 01:52:49,300 --> 01:52:51,330 Il problema è solo proteggerli. 1971 01:52:51,380 --> 01:52:52,990 Sono sempre pronto ad aiutare. 1972 01:52:53,040 --> 01:52:54,910 Grazie, signor Arkan. 1973 01:52:54,960 --> 01:52:57,960 Arrivederci. 1974 01:53:02,060 --> 01:53:05,060 Immagino che ci siano ancora delle cose di me non hai imparato. 1975 01:53:07,240 --> 01:53:09,890 Perché sei qui questa volta? 1976 01:53:09,940 --> 01:53:11,830 Sto rintracciando la tua psicopatia. 1977 01:53:11,880 --> 01:53:13,810 Hai maltrattato gravemente mio figlio. 1978 01:53:13,860 --> 01:53:15,690 Questo non è qualcosa di a farebbe una persona normale. 1979 01:53:15,740 --> 01:53:17,750 Normalmente non lo farei comunque. 1980 01:53:17,800 --> 01:53:19,550 Coincideva con il mio momento sbagliato. 1981 01:53:19,600 --> 01:53:22,330 Hai almeno un orario giusto? 1982 01:53:22,380 --> 01:53:24,770 Avevo ricevuto delle brutte notizie. 1983 01:53:24,820 --> 01:53:25,890 Quali notizie? 1984 01:53:25,940 --> 01:53:27,310 Non è importante. 1985 01:53:27,360 --> 01:53:30,210 Non era vero comunque. 1986 01:53:30,260 --> 01:53:32,110 Dato che sei qui. 1987 01:53:32,160 --> 01:53:35,160 Puoi chiedermi cosa vuoi imparare. 1988 01:53:35,600 --> 01:53:37,590 Perché sei in questo stato? 1989 01:53:37,640 --> 01:53:40,050 Stai cercando tuo fratello, okay. 1990 01:53:40,100 --> 01:53:43,100 Ma come fai a sapere che è a Bodrum? 1991 01:53:43,600 --> 01:53:46,600 Ha detto un ex dipendente dell'istituto mio fratello è stato portato a Bodrum. 1992 01:53:47,420 --> 01:53:49,130 Quella era l'unica cosa che sapeva. 1993 01:53:49,180 --> 01:53:51,730 Quindi mi sono alzato e sono venuto. 1994 01:53:51,780 --> 01:53:53,790 Spero che non ti abbia ingannato. 1995 01:53:53,840 --> 01:53:55,950 Non credo. 1996 01:53:56,000 --> 01:53:59,000 Perché sento che mio fratello è molto vicino. 1997 01:54:02,220 --> 01:54:05,110 Quindi continua a cercare. 1998 01:54:05,160 --> 01:54:08,160 Ma stai lontano da mio figlio. 1999 01:54:14,660 --> 01:54:16,110 Perché è venuto di nuovo? 2000 01:54:16,160 --> 01:54:18,870 non lo so si è abituato a venire qui. 2001 01:54:18,920 --> 01:54:21,270 Abbiamo ragazzi che fanno stage presso il sito industriale. 2002 01:54:21,320 --> 01:54:24,320 Ho parlato con loro, se il minibus viene per le riparazioni, manderanno un messaggio. 2003 01:54:24,420 --> 01:54:25,710 Davvero? 2004 01:54:25,760 --> 01:54:28,070 Grazie, signor Metin, grazie. 2005 01:54:28,120 --> 01:54:31,120 Andiamo. 2006 01:54:39,900 --> 01:54:42,900 Bambina mia, eravamo così preoccupati. 2007 01:54:43,060 --> 01:54:44,570 Mi dispiace, padre. 2008 01:54:44,620 --> 01:54:47,530 Va bene, finché stai bene, il resto non ha importanza. 2009 01:54:47,580 --> 01:54:49,130 Ma non scapperai di nuovo, ok? 2010 01:54:49,180 --> 01:54:51,400 Non lo farà più, abbiamo parlato. 2011 01:54:51,450 --> 01:54:54,450 Avanti, entra. 2012 01:55:01,650 --> 01:55:03,870 Quello che è successo? 2013 01:55:03,920 --> 01:55:06,920 Alì, vieni qui. 2014 01:55:06,960 --> 01:55:09,960 Vieni qui da me, fatti vedere. 2015 01:55:12,240 --> 01:55:14,490 Ero spaventato a morte. 2016 01:55:14,540 --> 01:55:17,090 Avevo tanta paura, mia cara figlia. 2017 01:55:17,140 --> 01:55:20,140 È questo un motivo per andarsene? solo perché tua madre ha detto un paio di cose? 2018 01:55:21,120 --> 01:55:22,650 Non lo farà più, mamma. 2019 01:55:22,700 --> 01:55:24,710 Vai avanti. 2020 01:55:24,760 --> 01:55:27,760 Vai avanti, mia cara sorella, lavati le mani, sto arrivando. 2021 01:55:31,280 --> 01:55:33,670 Non dirai mai "orfanotrofio" o qualcosa del genere di nuovo a questo bambino. 2022 01:55:33,720 --> 01:55:36,470 Come avrei dovuto saperlo? risulterebbe così? 2023 01:55:36,520 --> 01:55:38,530 Hai rovinato la psicologia del bambino. 2024 01:55:38,580 --> 01:55:41,070 Guarda cosa gli hai fatto passare; questo bambino è scappato di casa alla sua età. 2025 01:55:41,120 --> 01:55:43,710 Che Allah mi punisca comunque. 2026 01:55:43,760 --> 01:55:45,170 Shh, non dirlo. 2027 01:55:45,220 --> 01:55:46,570 No, no, lascialo fare a Lui. 2028 01:55:46,620 --> 01:55:48,810 Tua madre vorrebbe che fosse così? Non trascinarlo fuori. 2029 01:55:48,860 --> 01:55:50,550 Lo trascinerò, padre. 2030 01:55:50,600 --> 01:55:52,350 Questo bambino ha sei anni, sei. 2031 01:55:52,400 --> 01:55:55,400 Ok, non lo farà più, la mamma non dirà cose del genere. 2032 01:55:55,440 --> 01:55:56,970 Oh, lascia perdere, signor Ilhan. 2033 01:55:57,020 --> 01:55:59,590 Lasciala parlare, ha ragione. 2034 01:55:59,640 --> 01:56:01,150 Lascia che versi il suo veleno a sua madre. 2035 01:56:01,200 --> 01:56:02,490 Quale veleno? 2036 01:56:02,540 --> 01:56:04,450 Sei di nuovo la vittima? 2037 01:56:04,500 --> 01:56:05,990 Cosa devo fare, figlia mia? 2038 01:56:06,040 --> 01:56:08,210 Cosa vuoi, Deniz? 2039 01:56:08,260 --> 01:56:10,730 Anch'io ero triste. 2040 01:56:10,780 --> 01:56:12,630 Dovrei semplicemente uccidermi. 2041 01:56:12,680 --> 01:56:14,350 Mi butterò fuori e mi ucciderò. 2042 01:56:14,400 --> 01:56:15,690 Allora sarai in pace. 2043 01:56:15,740 --> 01:56:17,590 Ti sto dicendo di trattare bene questo bambino. 2044 01:56:17,640 --> 01:56:18,550 Non rovinare la sua psicologia. 2045 01:56:18,600 --> 01:56:20,050 Bene. 2046 01:56:20,100 --> 01:56:23,100 Ok, stai zitto. 2047 01:56:23,220 --> 01:56:25,350 No, non ci crederai comunque. 2048 01:56:25,400 --> 01:56:27,610 Devo dirti una cosa? 2049 01:56:27,660 --> 01:56:30,660 Quando non potevo vedere Ali, una parte della mia anima mi ha lasciato. 2050 01:56:31,560 --> 01:56:33,450 Sono tua madre. 2051 01:56:33,500 --> 01:56:34,510 Sono tua madre. 2052 01:56:34,560 --> 01:56:36,450 Non sono un mostro. 2053 01:56:36,500 --> 01:56:39,500 Ok, a volte mi stanco. 2054 01:56:39,800 --> 01:56:42,590 Mi aspetto comprensione da te. 2055 01:56:42,640 --> 01:56:45,860 Dalla mia bocca escono cose brutte così involontariamente. 2056 01:56:46,480 --> 01:56:48,750 Ma niente di più. 2057 01:56:48,800 --> 01:56:51,170 Non li dirò mai più. 2058 01:56:51,220 --> 01:56:53,710 No, è finita. 2059 01:56:53,760 --> 01:56:55,970 Spero che tu cresca. 2060 01:56:56,020 --> 01:56:57,510 Cresci il prima possibile. 2061 01:56:57,560 --> 01:56:59,610 Sbarazzati di me. 2062 01:56:59,660 --> 01:57:02,660 Liberati di me, lo giuro. 2063 01:57:03,220 --> 01:57:05,710 Oh, signor Ilhan. 2064 01:57:05,760 --> 01:57:08,760 Dobbiamo ringraziare anche questi ragazzi. 2065 01:57:10,980 --> 01:57:13,980 Come si chiamava quel ragazzo, Deniz? 2066 01:57:18,840 --> 01:57:21,010 Era Aras? Cos'era? 2067 01:57:21,060 --> 01:57:22,670 Infatti non limitiamoci a un secco ringraziamento. 2068 01:57:22,720 --> 01:57:24,710 Lasciami preparare un buon pasto come questo. 2069 01:57:24,760 --> 01:57:27,650 Lascia che mangino, bevano e vengano qui. 2070 01:57:27,700 --> 01:57:30,700 Venga anche Baris, venga. 2071 01:57:30,800 --> 01:57:32,770 Non esagerare. 2072 01:57:32,820 --> 01:57:34,410 Bene, figlia mia. 2073 01:57:34,460 --> 01:57:36,370 Che non vengano. 2074 01:57:36,420 --> 01:57:39,760 È chiaro che qualunque cosa io faccia, Non posso accontentarti. 2075 01:57:40,780 --> 01:57:42,910 Spero di morire. 2076 01:57:42,960 --> 01:57:45,730 Allora vi libererete entrambi di me. 2077 01:57:45,780 --> 01:57:48,780 Lasciami morire. 2078 01:57:52,500 --> 01:57:54,170 Deniz. 2079 01:57:54,220 --> 01:57:56,830 La gravidanza di tua madre è già rischiosa. 2080 01:57:56,880 --> 01:57:59,130 Nemmeno lei vuole che sia così. 2081 01:57:59,180 --> 01:58:01,550 L'ho visto, era davvero molto turbata. 2082 01:58:01,600 --> 01:58:04,600 Non trascinarlo nemmeno tu, ok? 2083 01:58:04,860 --> 01:58:07,860 Dai. 2084 01:58:17,640 --> 01:58:20,640 Innanzitutto, lo specchietto retrovisore. 2085 01:58:23,100 --> 01:58:26,100 Poi la cintura di sicurezza. 2086 01:58:28,420 --> 01:58:30,730 Volante alle nove e dieci. 2087 01:58:30,780 --> 01:58:32,310 Come sto andando finora? 2088 01:58:32,360 --> 01:58:34,950 Sei una bomba, ma sono un po' sorpreso. 2089 01:58:35,000 --> 01:58:36,230 Perché, sto imparando velocemente? 2090 01:58:36,280 --> 01:58:39,940 Questo è vero, ma imparando questo mestiere in teoria, Non lo so, è sorprendente. 2091 01:58:40,100 --> 01:58:41,270 Ben fatto. 2092 01:58:41,320 --> 01:58:44,270 Naturalmente, dalla nostra ultima macchina L'avventura si è conclusa alla stazione di polizia. 2093 01:58:44,320 --> 01:58:46,110 Zia Ozlem ha messo il veto, vero? 2094 01:58:46,160 --> 01:58:47,630 Dice che non accadrà senza una licenza. 2095 01:58:47,680 --> 01:58:49,730 Fratello, vivo con il Direzione Generale del Traffico. 2096 01:58:49,780 --> 01:58:51,870 Ok, almeno stai imparando la teoria. 2097 01:58:51,920 --> 01:58:53,110 Ora i pedali. 2098 01:58:53,160 --> 01:58:54,610 Oh, aspetta. 2099 01:58:54,660 --> 01:58:57,660 Voglio dire, non siamo poi così principianti, contiamoli. 2100 01:58:57,900 --> 01:58:59,050 Quello giusto è il gas. 2101 01:58:59,100 --> 01:59:00,770 Il centro è il freno. 2102 01:59:00,820 --> 01:59:03,820 A sinistra c'è Debrinaj. 2103 01:59:05,250 --> 01:59:08,250 Che cosa? 2104 01:59:09,130 --> 01:59:12,130 Non è debrinaj? 2105 01:59:12,150 --> 01:59:14,140 Ho dimenticato quello corretto, cosa hai fatto? 2106 01:59:14,190 --> 01:59:16,000 Anche loro stanno arrivando in modo organizzato. 2107 01:59:16,050 --> 01:59:17,520 È frizione, è frizione. 2108 01:59:17,570 --> 01:59:20,570 Avvia la macchina, andiamo. 2109 01:59:24,650 --> 01:59:27,650 Forza, premi quella frizione, forza. 2110 01:59:31,070 --> 01:59:34,070 Oh, questo è tutto. 2111 01:59:34,390 --> 01:59:36,800 Che succede, dov'è il viaggio? 2112 01:59:36,850 --> 01:59:39,850 Baris, spegni la macchina. 2113 01:59:42,480 --> 01:59:44,550 La cena è pronta, andiamo. 2114 01:59:44,600 --> 01:59:46,470 Deniz, c'è spazio dietro? 2115 01:59:46,520 --> 01:59:48,530 Lo parcheggio se vuoi. 2116 01:59:48,580 --> 01:59:49,810 Oh, uff. 2117 01:59:49,860 --> 01:59:52,860 Metti anche il tuo nome Fars. 2118 01:59:53,280 --> 01:59:54,810 Dai, dai, vieni a cena, dai. 2119 01:59:54,860 --> 01:59:57,210 Ok, andiamo. 2120 01:59:57,260 --> 02:00:00,260 Aspetta, aspetta, lasciami provare anch'io. 2121 02:00:07,580 --> 02:00:09,790 Avventura dopo avventura, eh. 2122 02:00:09,840 --> 02:00:11,170 Anche l'incidente del minibus è stato strano. 2123 02:00:11,220 --> 02:00:11,970 Questo è strano. 2124 02:00:12,020 --> 02:00:15,820 Questo giornalista sta mentendo così il fratello morto è ancora più strano. 2125 02:00:16,240 --> 02:00:18,730 Perché ha fatto una cosa del genere? 2126 02:00:18,780 --> 02:00:21,030 Beh, alla fine non ha funzionato. 2127 02:00:21,080 --> 02:00:24,080 Eppure rimane impresso nella mente. 2128 02:00:24,340 --> 02:00:26,930 Dopo questo incidente con l'autista del minibus, Mi occuperò anche di lui. 2129 02:00:26,980 --> 02:00:27,970 Passo dopo passo. 2130 02:00:28,020 --> 02:00:30,470 Con calma. 2131 02:00:30,520 --> 02:00:32,850 Vedremo. 2132 02:00:32,900 --> 02:00:35,330 Oggi mentre cerco Ali... 2133 02:00:35,380 --> 02:00:38,960 ...quando pensavo alla possibilità che gli accadesse qualcosa, Ti ho capito, sai? 2134 02:00:38,960 --> 02:00:42,460 Questa è stata una sensazione molto difficile. 2135 02:00:44,860 --> 02:00:47,860 Non so come te la cavi, ma è stato molto difficile. 2136 02:00:49,180 --> 02:00:52,180 Ieri è stata come una giornata all'inferno. 2137 02:00:52,480 --> 02:00:55,480 Da ora in poi, Non rinuncerò mai a cercare mio fratello. 2138 02:01:00,280 --> 02:01:03,170 Ieri è stata una giornata strana sotto ogni aspetto. 2139 02:01:03,220 --> 02:01:06,220 In realtà, cosa ha fatto? Una canzone o qualcosa del genere. 2140 02:01:07,160 --> 02:01:09,690 Oh, non preoccuparti delle sciocchezze. 2141 02:01:09,740 --> 02:01:12,740 Forza, a cena. 2142 02:01:17,900 --> 02:01:20,900 Sciocchezze. 2143 02:01:26,360 --> 02:01:29,010 Hanno trovato un gatto a casa del fratello Serhat. 2144 02:01:29,060 --> 02:01:31,570 Volevo prenderne uno. 2145 02:01:31,620 --> 02:01:34,620 Pensavo che ti piacessero di più i cani randagi. 2146 02:01:35,380 --> 02:01:38,380 Anche il fratello Serhat è così, per esempio. È molto affezionato ad Aras. 2147 02:01:39,340 --> 02:01:42,050 È davvero così? 2148 02:01:42,100 --> 02:01:43,470 Oh, va bene. 2149 02:01:43,520 --> 02:01:45,790 Non voglio litigare al tavolo. 2150 02:01:45,840 --> 02:01:48,840 Non voglio più sentire il nome di Aras. 2151 02:01:50,140 --> 02:01:51,530 Allora... 2152 02:01:51,580 --> 02:01:54,580 Sto dicendo al fratello Serhat, uno di loro è con noi. 2153 02:01:54,720 --> 02:01:56,970 Se tua madre è d'accordo? 2154 02:01:57,020 --> 02:02:00,020 Puoi prendertene cura in giardino, non può entrare in casa. 2155 02:02:00,260 --> 02:02:02,250 Buon appetito. 2156 02:02:02,300 --> 02:02:05,300 Anche a te, bellezza mia. 2157 02:02:05,320 --> 02:02:08,210 Vengo subito. 2158 02:02:08,260 --> 02:02:11,260 Ciao? 2159 02:02:14,140 --> 02:02:16,270 Sei soddisfatto della macchina? 2160 02:02:16,320 --> 02:02:19,320 È una vera macchina, lo giuro. Grazie. 2161 02:02:20,060 --> 02:02:23,060 Hai fatto un giro ieri sera. Com'erano le strade qui? 2162 02:02:23,520 --> 02:02:26,130 Come di solito. 2163 02:02:26,180 --> 02:02:29,180 Perché hai salvato Aras ieri sera? 2164 02:02:30,880 --> 02:02:32,770 Perché sei sorpreso? 2165 02:02:32,820 --> 02:02:35,980 Dopo quello che ti ha fatto, ovviamente non staccherò gli occhi da lui per proteggere mio figlio. 2166 02:02:38,240 --> 02:02:40,830 Lo risolverò, non preoccuparti. 2167 02:02:40,880 --> 02:02:43,880 Tuo padre è qui. Se deve essere risolto, lo risolverò. 2168 02:02:44,160 --> 02:02:46,780 Dimmi perché l'hai salvato. 2169 02:02:46,830 --> 02:02:49,830 Non lo so. Ne avevo voglia. 2170 02:02:51,100 --> 02:02:54,100 Va bene allora. 2171 02:02:56,600 --> 02:02:57,500 Fai il pieno della macchina. 2172 02:02:57,550 --> 02:03:00,550 Forse ce la farai molti posti auto. 2173 02:03:02,050 --> 02:03:04,900 Perché? 2174 02:03:04,950 --> 02:03:07,420 Sto pensando di mandarti all'estero. 2175 02:03:07,470 --> 02:03:10,470 Studia questo termine a Londra. Affittiamo una casa. 2176 02:03:11,110 --> 02:03:14,110 Sperimenta anche la vita. 2177 02:03:20,300 --> 02:03:23,300 Sono qui. 2178 02:03:25,220 --> 02:03:28,220 Mio padre mi manda all'estero. Ti mancherà tuo figlio. 2179 02:03:44,370 --> 02:03:45,040 Abbiamo mangiato bene. 2180 02:03:45,090 --> 02:03:47,340 Abbiamo mangiato veramente bene. 2181 02:03:47,390 --> 02:03:48,580 Grazie, mamma cara. 2182 02:03:48,630 --> 02:03:50,880 Buon appetito. 2183 02:03:50,930 --> 02:03:53,750 Mamma, perché sei venuta? 2184 02:03:53,800 --> 02:03:56,870 Deniz, la cosa non mi andava affatto bene, lo sai? 2185 02:03:57,370 --> 02:04:00,040 Ho detto lasciami ringraziare i tuoi amici. 2186 02:04:00,090 --> 02:04:02,120 Ragazzi, vi ringrazio davvero tanto. 2187 02:04:02,170 --> 02:04:04,000 Voglio dire, è un bene che tu fossi con Deniz. 2188 02:04:04,050 --> 02:04:07,050 Non menzionarlo. 2189 02:04:10,440 --> 02:04:12,350 Ehm, Aras? 2190 02:04:12,400 --> 02:04:15,190 Il famoso Aras. Onestamente, tutti parlano di te. 2191 02:04:15,240 --> 02:04:16,470 Tütü tutü, Mashallah per te. 2192 02:04:16,520 --> 02:04:19,110 Era pensato per oggi. Onestamente, è stato bello che ci siamo incontrati. 2193 02:04:19,160 --> 02:04:20,250 Sono molto contento 2194 02:04:20,300 --> 02:04:23,300 Anche io. 2195 02:04:23,940 --> 02:04:25,770 Come sta Alì? 2196 02:04:25,820 --> 02:04:28,530 Bene, bene. Anche mio padre lo portò fuori. 2197 02:04:28,580 --> 02:04:31,580 Andavano a mangiare il gelato. Avrebbero fatto qualcosa. 2198 02:04:32,400 --> 02:04:34,590 Oh, cosa stai facendo? 2199 02:04:34,640 --> 02:04:37,800 Non farmi mancare il cibo. Spero che si trasformi in grasso tremolante. 2200 02:04:37,920 --> 02:04:39,970 Buray, benvenuto. Hai fame? 2201 02:04:40,020 --> 02:04:41,550 No, no, non lo sono. 2202 02:04:41,600 --> 02:04:43,730 Ho appena fatto uno spuntino con qualcosa. Sono andato a fare una passeggiata. 2203 02:04:43,780 --> 02:04:45,870 Pensavo solo che avrei visto anch'io i bambini. andrò così. 2204 02:04:45,920 --> 02:04:47,750 Hai fatto bene. 2205 02:04:47,800 --> 02:04:49,110 Lasciami lavarmi le mani, andiamo. 2206 02:04:49,160 --> 02:04:52,160 Naturalmente, naturalmente, vieni, fratello. 2207 02:04:53,420 --> 02:04:57,600 Nuray, c'è un sacco di cibo. Lascia che ne metta un po' in un contenitore da portare a casa. Non preoccuparti in questo stato. 2208 02:04:57,860 --> 02:04:59,810 Oh, sarebbe fantastico, mettine un po'. 2209 02:04:59,860 --> 02:05:02,860 Metti un po' di tutto però. Ti fa ingrassare. 2210 02:05:04,940 --> 02:05:07,940 Vai avanti e aiuta la sorella Ozlem. 2211 02:05:46,680 --> 02:05:49,680 Nuray, cosa stai facendo? 2212 02:05:51,100 --> 02:05:54,100 Perché stai frugando nella borsa del ragazzo? 2213 02:06:28,190 --> 02:06:31,100 Il permesso è concesso, signori. C'è una partita stasera. 2214 02:06:31,150 --> 02:06:32,660 Olè, sì! 2215 02:06:32,710 --> 02:06:34,480 Caro Aras, anche tu. 2216 02:06:34,530 --> 02:06:35,460 Ragazzi, uscite insieme. 2217 02:06:35,510 --> 02:06:38,510 Hai di nuovo la mente bloccata su qualcosa. E' una questione di minibus? 2218 02:06:39,170 --> 02:06:41,260 C'è quello, e poi c'è questo giornalista. 2219 02:06:41,310 --> 02:06:43,320 Ma prima, il minibus. 2220 02:06:43,370 --> 02:06:46,300 Ora, se cade nel sito industriale, non se lo perderanno, vero? 2221 02:06:46,350 --> 02:06:49,350 No, no, saranno vigili. Stai a tuo agio. 2222 02:06:50,550 --> 02:06:53,550 Meto. 2223 02:07:03,660 --> 02:07:06,660 Era questo il minibus che stavi cercando? 2224 02:07:07,620 --> 02:07:10,620 Alla fine, dopo essersi ribaltato, è stato lasciato in fiamme. 2225 02:07:10,660 --> 02:07:14,020 Sebbene nessuna vita sia andata persa nell'incidente, non è stato possibile determinare l'identità del conducente. 2226 02:07:15,160 --> 02:07:18,160 Cavolo, questa era l'unica cosa che avevo. 2227 02:07:24,830 --> 02:07:27,830 Devo andare da quel giornalista e scoprire perché mi ha mentito. 2228 02:07:27,970 --> 02:07:31,490 Non farlo, caro Aras. Ora? Guarda, ci saranno di nuovo problemi. Aspetta un po'. 2229 02:07:31,490 --> 02:07:35,350 Non vedo l'ora, Metin. Oggi ho perso il minibus ed è bruciato. Adesso non c'è più. 2230 02:07:35,350 --> 02:07:39,870 Andrò alla sua porta. Se non è a casa, Aspetterò. Ho bisogno di vedere quell'uomo. 2231 02:07:40,150 --> 02:07:41,760 Quindi scapperai? 2232 02:07:41,810 --> 02:07:45,950 Devo. Quando andiamo alla casa dei fiammiferi, voi ragazzi mi coprite, ok? 2233 02:07:58,740 --> 02:08:01,900 È stata avviata un'indagine interna da il dipartimento di polizia riguardo all'accaduto. 2234 02:08:10,520 --> 02:08:14,220 Ho detto minibus nero ad Aras. Bruciò quella sera. 2235 02:08:16,220 --> 02:08:19,220 Cosa sta succedendo? 2236 02:08:50,840 --> 02:08:53,490 Perché mio figlio va all'estero? 2237 02:08:53,540 --> 02:08:55,810 È quel teppista che ha bisogno di andarsene. 2238 02:08:55,860 --> 02:08:59,960 Non è questo il problema. Il problema è Teoman. Anche prendersi una pausa e respirare gli farà bene. 2239 02:09:00,180 --> 02:09:04,740 O forse sei tu quello che vuole respirare. Perché non ti ho visto bene ultimamente. 2240 02:09:06,360 --> 02:09:09,360 SÌ. 2241 02:09:09,440 --> 02:09:13,340 Il fatto è che il fratello Serhat ha portato il gatto. stavo andando a prenderlo. 2242 02:09:13,580 --> 02:09:16,580 Ok, puoi andare. 2243 02:09:18,680 --> 02:09:20,770 Serhat, per esempio. 2244 02:09:20,820 --> 02:09:24,100 Perché se n'è andato? Il tuo amico di tutti questi anni. 2245 02:09:24,360 --> 02:09:27,360 Si tratta di lavoro. Non è importante. Tornerà. 2246 02:09:30,700 --> 02:09:33,700 Meric, guarda, sta arrivando un gattino. È molto dolce. 2247 02:09:35,560 --> 02:09:40,000 Teoman deve stare lontano da quel ragazzo, Sebnem. Ma non lo fa. È ossessionato. 2248 02:09:41,260 --> 02:09:44,260 Teoman ha pugnalato quel ragazzo. 2249 02:09:44,720 --> 02:09:47,720 È quasi diventato un assassino. 2250 02:10:14,820 --> 02:10:17,070 Merlus. Che succede, ragazzo mio? 2251 02:10:17,120 --> 02:10:20,120 Guarda questa bellezza. 2252 02:10:46,300 --> 02:10:50,820 Cosa ci fai qui, ragazzo? Stai facendo i raggi X a casa mia? 2253 02:10:51,540 --> 02:10:54,540 Ti stavo cercando, fratello. 2254 02:10:59,320 --> 02:11:02,320 Sono qui. 2255 02:11:02,740 --> 02:11:04,230 Guarda cosa c'è qui. 2256 02:11:04,280 --> 02:11:08,380 Fratello Serhat, sei eccezionale. Questa è una cosa molto dolce. 2257 02:11:13,000 --> 02:11:16,000 Perché sei qui? 2258 02:11:17,640 --> 02:11:20,230 Stava tenendo d'occhio la mia casa. 2259 02:11:20,280 --> 02:11:23,280 Oh, sono venuto a portare a spasso Merlus. fratello, mi darai una brutta reputazione. 2260 02:11:24,990 --> 02:11:26,910 Comunque, ce ne andiamo. 2261 02:11:26,960 --> 02:11:29,960 Stai attento. Alcuni gatti diventano tigri quando crescono. 2262 02:11:32,780 --> 02:11:35,780 Sapevi che i gatti diventano le tigri quando cresceranno? 2263 02:11:48,230 --> 02:11:53,830 Cos'era quello adesso? Comunque. Ho dimenticato la chiave. Entreremo da qui. 2264 02:11:54,430 --> 02:11:56,060 Lascia che ti dia il guinzaglio, allora prendilo, ok? 2265 02:11:56,110 --> 02:11:58,620 Fratello, perché non mi fai un regalo? 2266 02:11:58,670 --> 02:12:01,670 Perché anche tu daresti una festa a casa mia, non è vero? 2267 02:12:10,480 --> 02:12:13,480 Non ti toglierai il guinzaglio. 2268 02:12:33,000 --> 02:12:38,400 Guarda, stai ancora aspettando. Non ti darò una chiave o altro. Vai avanti. Vai avanti. Vai avanti. Vai avanti. 2269 02:12:53,290 --> 02:12:55,880 Sì, Deniz. 2270 02:12:55,930 --> 02:12:58,930 Aras, ti dirò una cosa. Ecco perché ti ho chiamato. 2271 02:12:59,630 --> 02:13:02,630 Dimmi. 2272 02:13:02,750 --> 02:13:07,450 Forse mi pentirò di averlo detto. Ma penso che tu debba saperlo. 2273 02:13:08,910 --> 02:13:11,910 Ok, dimmi, sto ascoltando. 2274 02:13:12,530 --> 02:13:18,650 Lo sai che ti avrebbero mandato via. A quel tempo, Leyla ti ha impedito di andare. 2275 02:13:21,190 --> 02:13:23,120 Leila? 2276 02:13:23,170 --> 02:13:28,910 Ha minacciato la sua famiglia. Ha detto che se mandi via Aras, Denuncerò Teoman alla polizia. 2277 02:13:30,890 --> 02:13:33,820 Sei serio? 2278 02:13:33,870 --> 02:13:36,870 Purtroppo. Buona notte. 2279 02:13:58,800 --> 02:14:01,800 Vieni qui. Venire. Venire. Venire. 2280 02:14:08,540 --> 02:14:11,540 Adesso starai tranquillo. 2281 02:16:21,700 --> 02:16:24,700 Cos'è questo? C'è solo un numero. 2282 02:17:24,680 --> 02:17:27,680 Ciao. 2283 02:17:32,139 --> 02:17:32,610 Ciao. 2284 02:17:32,660 --> 02:17:35,660 Ciao. 2285 02:18:35,490 --> 02:18:39,170 Ciao. 2286 02:18:41,270 --> 02:18:44,270 Ciao. 2287 02:18:45,950 --> 02:18:49,629 Ciao. 2288 02:18:50,629 --> 02:18:55,629 Questa traduzione è fornita esclusivamente da Dizimagic.com. 2289 02:18:56,629 --> 02:19:02,629 Per guardare serie e film turchi con sottotitoli in inglese di alta qualità e senza fastidiose pubblicità, visita Dizimagic.com.